英語「beach hut」って何のこと？

「海の家は畳が砂だらけになりやすい。」を英語で言うと…

「海の家」は日本の夏の風物詩であり、説明が必要です。この文を和文和訳すると、「畳は / 家の / 浜辺の人たちのための / 水泳を楽しんでいる /しばしば覆われている / 砂を伴って」などとなります。

その他には、「皆さんは見ることができる / たくさんの砂を / 畳マットの上に / 休憩と 軽い飲食物のための小屋の / 浜辺に建てられる / 夏に」や、「畳マットは / ビーチハウスの / 場所 / 軽い飲食物のための/そして着替えのための/ 水泳のための / 傾向がある / 砂だらけである」などが考えられます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The tatami of the house on the beach for people enjoying swimming is often covered with sand.（＝水泳を楽しむ人達のための浜辺の家の畳は、しばしば砂だらけになる）
• You can see a lot of sand on the tatami mats of huts for rest and refreshments built on beaches in summer.（＝夏には、浜辺に建てられる休憩と 軽い飲食物のための小屋の畳が、砂だらけになる）
• The tatami mats in beach houses, places for refreshments and changing clothes for swimming, tend to be sandy.（＝休憩したり着替えをするビーチハウスの畳は、砂だらけになりがちだ）

英語ネイティブの解答例

The tatami mats in the beach huts are always covered in sand.（＝海の家は畳が砂だらけになりやすい）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• covered with ～：～だらけ
• hut：小屋
• beach hut：海の家
• refreshment：軽食、元気回復
• tend to ～：～しがちである
• sandy：砂の、砂質の

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「エアコンつけっぱなし」を英語で言うと？

「一晩中エアコンをつけっぱなしで寝冷えしてしまった。」を英語で言うと…

この文は「私は病気になった/なぜならば私は消さなかった/エアコンを/そして寝た/寒い部屋で一晩中」や「私は病気になった/なぜならばエアコンが動いていた/一晩中/そして私の体は冷たくなりすぎた」とすると中学レベルの英語で表せます。

高校レベルの英文にする場合、「私は風邪を引いた/なぜならば私は置き去りにした/エアコンを/オンの状態で/眠っている間に」とします。「～を…したままで」という付帯状況を表す with を使うと、「私は具合がよくない/なぜならば私は寝た/エアコンを伴って/オンの状態で/一晩中/そして冷えた」となります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I got sick because I didn’t turn off the air conditioner and slept in a cold room all night.（＝寒い部屋で一晩中エアコンを消さずに寝たせいで病気になった）
• I got sick because the air conditioner was working all night and my body got too cold.（＝一晩中エアコンが動いていて体が冷えたせいで、私は病気になった）
• I caught a cold because I left the air conditioner on while asleep.（＝私は風邪を引いた。なぜならば寝ている間にエアコンをつけっぱなしにしたからだ）
• I don’t feel well because I slept with the air conditioner on all night and got cold.（＝一晩中エアコンをつけっぱなしで体が冷えたせいで、具合がよくない）

英語ネイティブの解答例

I slept with the AC on and got sick.（＝エアコンをつけっぱなしで寝て具合が悪くなった）

I left the AC on all night, and now I’m sick.（＝一晩中エアコンをつけっぱなしで寝たせいで、病気になった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• turn off：切る
• asleep：眠って、死んだようになって
• I don’t feel well：体の具合が悪い
• leave the AC on：エアコンをつけっぱなしにする

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

「水不足」を2単語の英語で言うと？

「今年は空梅雨だそうで水不足が心配される。」を英語で言うと…

「空梅雨」は「梅雨に雨があまり降らない」や、「梅雨の間ほとんど雨が降らない」などと表せます。この文を中学レベルの英語で言うと、「私は聞いている/今年は、雨が降るだろう/とても少量/梅雨の間に。私は恐れている/我々は持たない/十分な水を」となります。

また、「彼らは言っている/我々は少量の雨を持つだろう/梅雨の間に/今年。心配がある<水不足についての>」とすると少しレベルが上がります。「~だそうで」を「天気予報によると」と置き換えて、「天気予報によると、我々は持つだろう/乾燥した梅雨を/今年、だから可能性がある<水不足の>」とすることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I hear (that) this year it will rain very little during the rainy season. I’m afraid we will not have enough water.
  （＝今年は梅雨にあまり雨が降らないと聞いているので、水不足を恐れています）
• They say (that) we will have little rain during the rainy season this year. There is concern about a water shortage.
  （＝今年は梅雨にあまり雨が降らなさそう。だから水不足が心配だ）
• According to the weather forecast, we will have a dry rainy season this year, so there is a possibility of a water shortage.
  （＝天気予報によると、今年は空梅雨になりそうだ。だから水不足の可能性がある）

英語ネイティブの解答例

They say it won’t rain much this rainy season [this year], so there could be a water shortage.（＝今年は空梅雨だそうで水不足が心配される）

It’ll be a dry rainy season this year, and they’re worried about a water shortage.（＝今年は空梅雨になりそうだから、水不足が心配だ）

The forecast says it’s going to be a dry rainy season, so there could be a water shortage.（＝天気予報によると今年は空梅雨になりそうで、水不足が心配です）

It may not rain much this year, so there could be a water shortage.

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• afraid：恐れて、心配して
• concern about：心配する、関係する
• water shortage：水不足
• According to ～：～によれば、～次第で
• weather forecast：天気予報
• a dry rainy season：空梅雨
• possibility of：可能性、実現性
• worry about ～：～について心配する

©︎2021 Goro Tajiri

英語「heatstroke」の意味って？

「熱中症予防にはこまめな水分補給が必要だ。」を英語で言うと…

「こまめな」は「頻繁に」や「たびたび」に言い換えられます。

「熱中症」は「とても暑いときは、皆さんは飲む必要がある/たくさんの水を」としたり、「もし皆さんが飲まないなら/水を/とてもしょっちゅう/皆さんがいるとき/暑くて湿度が高い場所に/長時間、皆さんはもらうだろう/頭痛、発熱、またはけいれんを」と言えば伝わります。

heatstroke や「再び満たす、新たに補充する」という意味の動詞 replenish を知っていると、「皆さんは補充する必要がある/皆さんの水を/頻繁に/防ぐために/熱中症を」や、「頻繁な水の取り入れ=必要だ/予防のために<熱中症の>」と和文和訳できます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• When it’s very hot, you need to drink a lot of water.（＝とても暑いときは、たくさんの水を飲む必要がある）
• If you don’t drink water very often when you are in a hot and humid place for a long time, you will get a headache, fever, or cramps.
  （＝暑くて湿度が高い場所に長時間いるとき、もし水を頻繁に飲まなければ、頭痛、発熱、またはけいれんになるだろう）
• You need to replenish your water frequently （in order） to prevent heatstroke.（＝熱中症を防ぐために、水を頻繁に補充する必要がある）
• Frequent water intake is necessary for the prevention of [to prevent] heatstroke.（＝熱中症予防のためには、頻繁に水を飲むべきだ）

英語ネイティブの解答例

When it’s hot, you need to drink lots of [a lot of] water.（＝暑いときは、たくさん水分補給が必要だ）

You need to stay hydrated in this heat.（＝暑いときは、水分補給が必要だ）

Stay hydrated so you don’t get heatstroke.（＝水分補給をすれば、熱中症を防げる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• heatstroke：熱射病、日射病
• replenish：再び満たす、新たに補充する
• humid：湿気のある、湿潤な
• headache：頭痛
• fever：熱、発熱
• cramp：けいれん、こむら返り、急激な腹痛
• frequently：しばしば、頻繁に
• prevent：予防する、防止する
• intake：（水・空気などの）取り入れ口、摂取量
• hydrated：（hydrateの過去・過去分詞形）水和物、水化物

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri