英語「heatstroke」の意味って？

「熱中症予防にはこまめな水分補給が必要だ。」を英語で言うと…

「こまめな」は「頻繁に」や「たびたび」に言い換えられます。

「熱中症」は「とても暑いときは、皆さんは飲む必要がある/たくさんの水を」としたり、「もし皆さんが飲まないなら/水を/とてもしょっちゅう/皆さんがいるとき/暑くて湿度が高い場所に/長時間、皆さんはもらうだろう/頭痛、発熱、またはけいれんを」と言えば伝わります。

heatstroke や「再び満たす、新たに補充する」という意味の動詞 replenish を知っていると、「皆さんは補充する必要がある/皆さんの水を/頻繁に/防ぐために/熱中症を」や、「頻繁な水の取り入れ=必要だ/予防のために<熱中症の>」と和文和訳できます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• When it’s very hot, you need to drink a lot of water.（＝とても暑いときは、たくさんの水を飲む必要がある）
• If you don’t drink water very often when you are in a hot and humid place for a long time, you will get a headache, fever, or cramps.
  （＝暑くて湿度が高い場所に長時間いるとき、もし水を頻繁に飲まなければ、頭痛、発熱、またはけいれんになるだろう）
• You need to replenish your water frequently （in order） to prevent heatstroke.（＝熱中症を防ぐために、水を頻繁に補充する必要がある）
• Frequent water intake is necessary for the prevention of [to prevent] heatstroke.（＝熱中症予防のためには、頻繁に水を飲むべきだ）

英語ネイティブの解答例

When it’s hot, you need to drink lots of [a lot of] water.（＝暑いときは、たくさん水分補給が必要だ）

You need to stay hydrated in this heat.（＝暑いときは、水分補給が必要だ）

Stay hydrated so you don’t get heatstroke.（＝水分補給をすれば、熱中症を防げる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• heatstroke：熱射病、日射病
• replenish：再び満たす、新たに補充する
• humid：湿気のある、湿潤な
• headache：頭痛
• fever：熱、発熱
• cramp：けいれん、こむら返り、急激な腹痛
• frequently：しばしば、頻繁に
• prevent：予防する、防止する
• intake：（水・空気などの）取り入れ口、摂取量
• hydrated：（hydrateの過去・過去分詞形）水和物、水化物

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri