「水不足」を2単語の英語で言うと？

「今年は空梅雨だそうで水不足が心配される。」を英語で言うと…

「空梅雨」は「梅雨に雨があまり降らない」や、「梅雨の間ほとんど雨が降らない」などと表せます。この文を中学レベルの英語で言うと、「私は聞いている/今年は、雨が降るだろう/とても少量/梅雨の間に。私は恐れている/我々は持たない/十分な水を」となります。

また、「彼らは言っている/我々は少量の雨を持つだろう/梅雨の間に/今年。心配がある<水不足についての>」とすると少しレベルが上がります。「~だそうで」を「天気予報によると」と置き換えて、「天気予報によると、我々は持つだろう/乾燥した梅雨を/今年、だから可能性がある<水不足の>」とすることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I hear (that) this year it will rain very little during the rainy season. I’m afraid we will not have enough water.
  （＝今年は梅雨にあまり雨が降らないと聞いているので、水不足を恐れています）
• They say (that) we will have little rain during the rainy season this year. There is concern about a water shortage.
  （＝今年は梅雨にあまり雨が降らなさそう。だから水不足が心配だ）
• According to the weather forecast, we will have a dry rainy season this year, so there is a possibility of a water shortage.
  （＝天気予報によると、今年は空梅雨になりそうだ。だから水不足の可能性がある）

英語ネイティブの解答例

They say it won’t rain much this rainy season [this year], so there could be a water shortage.（＝今年は空梅雨だそうで水不足が心配される）

It’ll be a dry rainy season this year, and they’re worried about a water shortage.（＝今年は空梅雨になりそうだから、水不足が心配だ）

The forecast says it’s going to be a dry rainy season, so there could be a water shortage.（＝天気予報によると今年は空梅雨になりそうで、水不足が心配です）

It may not rain much this year, so there could be a water shortage.

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• afraid：恐れて、心配して
• concern about：心配する、関係する
• water shortage：水不足
• According to ～：～によれば、～次第で
• weather forecast：天気予報
• a dry rainy season：空梅雨
• possibility of：可能性、実現性
• worry about ～：～について心配する

©︎2021 Goro Tajiri