「身分証明書」を英語でいうと？

日本での「身分証明書」の実情を英語で説明すると？

In Japan, the legal age for smoking and drinking is 20.
（＝日本では、飲酒、喫煙のできる法定年齢は20歳です）

You need to show your ID to prove your age to buy alcohol or cigarettes.
（＝たばこやお酒を買うためには年齢を証明する身分証明書を提示する必要があります）

But in reality it’s a gray area.
（＝ところが、実際のところはグレーゾーンです）

For example, at a convenience store, you just push a button on a panel that says, “I am over 20, Yes or No?”
（＝例えばコンビニでは、「あなたは20歳以上ですか？　はい、いいえ」と表示されたパネルのボタンを押すだけです）

It doesn’t require an ID.
（＝身分証明書は要求されません）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• legal age：法定年齢
• ID：身分証明書、IDカード（ID：Identity Documentの略）
• prove：証明する
• in reality：実際は、実は
• gray area：グレーゾーン、どちらともいえない領域

IDは「ID pass」「ID card」「identification」などと表現されることもあります。海外旅行先では提示を求められることが多いので「Please show me your identification」（＝IDを見せてください）など関連表現を覚えておくと便利ですよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「調味料」を1単語の英語でいうと？

最近調味料としても人気の「塩麹（しおこうじ）」を英語で説明すると？

Shio koji is a kind of seasoning made with koji.
（＝塩麹は、麹からつくられた一種の調味料です）

Salt and water are added to koji to ferment it.
（＝塩と水を麹にまぜて発酵させます）

It looks like a white sauce made of melted rice.
（＝見た目は、お米がとけてソースになったような感じです）

Until recently people used it mainly for making tsukemono — Japanese pickles — but recently it’s become quite popular in other dishes.
（＝少し前まで、主に漬けもの――日本版ピクルス――を作るときに使われていたのですが、最近になってとても人気ができてきました）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• seasoning：調味料
• ferment：発酵する
• melted ：溶けた（melt：溶ける）
• until recently：最近まで、少し前まで

体、特に腸内環境改善に良いと言われる塩麹や味噌などの「発酵食品」は「fermented food」と表現されます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「looks」の意味は？

日本の「アイドル業界」を英語で説明すると…

The so-called “idol industry” covering both girls and boys is a huge market in Japan.
（＝少女や少年を売りものにするいわゆる「アイドル産業」は、日本ではとても大きな市場となっています）

These “idols” do not always become famous because of their skills of singing or dancing, but through their looks and personality.
（＝こういったアイドルたちは、歌やダンスの技量によってではなく、外見やその人の個性で有名になります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• so-called：いわゆる
• idol industry：アイドル業界
• looks：見た目、容姿、顔つき
• personality：個性

「look」を「容姿」という意味で使うときは必ず複数形の「looks」になります。日本語でも「ルック」ではなく「ルックス」と言われますよね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「exchange」の意味は？

日本で多く見られる、贈り物への「お返し」の文化を英語で説明すると…？

In Japan, gift giving is a two-way street, in that gifts are “exchanged.”
（＝日本では贈り物は相互的なもので、したがって贈り物は交換されるものです）

In many cases, we return gifts to the gift givers.
（＝多くの場合、贈った人にはお返しをします）

Returning gifts is not mandatory, but highly encouraged.
（＝お返しは義務ではありませんが、強く奨励されるものです）

Don’t worry about what to do after you get a returned gift, you don’t have to return something again.
（＝お返しを受け取っても悩む必要はありません。またお返しをする必要はありません）

It’s usually a one-round system.
（＝ふつうは一往復のみです）

Pick up！キーワード

• two-way street：2車線道路、双方向関係
• exchange：交換する
• return：お返しをする、戻す
• mandatory：義務的、必須の、強制の
• one-round：1回、1周

「exchange」にはお金を「両替する」、あいさつを「交わす」、などの意味もあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「湯船」を1単語の英語でいうと？

日本の「銭湯」のマナーを英語で説明すると？

The manners are basically the same as at home.
（＝銭湯でのマナーも基本的には家のお風呂と同じです）

Make sure to rinse your body before getting into the tub.
（＝必ず体をしっかりお湯で洗ってから湯船の中に入ってください）

It is considered impolite to put a towel inside the tub.
（＝湯船の中にタオルを入れるのは行儀が悪いとされています）

And before coming out of the bath area, rinse your body in the shower.
（＝お風呂から上がるときにはシャワーで体をゆすぎましょう）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• Make sure to ～：必ず～してください
• rinse：すすぐ、洗い落とす
• tub：湯船、おけ
• impolite：行儀が悪い、不作法な

「tub」だけでも「浴槽」「湯船」を表すことができますが、文脈によっては「bath tub」と表現するとわかりやすくなりますよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！