A butsudan is like a very small Buddhist shrine that people have in the house.
（＝仏壇は、自宅に置くための小型のお寺のようなものです）

It might look like a closet when the front door is closed.
（＝正面の扉が閉じているとクローゼットのように見えるかもしれません）

The purpose of the butsudan is to remember our ancestors and relatives who are no longer living.
（＝仏壇は亡くなった先祖や親類を心にいつも残しておくためのものです）

We can pray there anytime we want to.
（＝お祈りはいつでもできます）

Meido kissa are coffee shops where ladies wearing maid uniforms serve the customers.
（＝メイド喫茶はメイドの格好をした女性が客の給仕をしてくれる喫茶店です）

First of all, the girls welcome you with a polite bow and say “Welcome back, my lord.”
（＝まずはじめに、女の子が丁寧にお辞儀をして「お帰りなさいませ、ご主人さま」といってあなたを出迎えます）

After you are seated, you order a drink.
（＝席についたら飲み物をオーダーします）

The menu may include something with a name like “favorite drink.”
（＝メニューには「お気に入りの飲み物」というようなものがあるかもしれません）

If you order this, the maids will choose the best drink for you.
（＝これを注文すると、メイドがあなたに合った飲み物を選んでくれます）

The judogi is the official judo uniform.
（＝柔道着は、柔道の正式なユニフォームです）

The collar is made with thicker material than the rest, so the athletes can grab each other easily by the collar.
（＝ほかの部分と比べ、襟は厚い生地で作られています。そのため選手はたがいにたやすく相手の襟をつかむことができます）

 Judoka do not hold any objects or wear any protection.
（＝柔道家は道具を持ったり防具をつけたりはしません）

The early works of suibokuga were paintings of Zen monks or Zen teachings.
（＝初期の水墨画は禅僧の描いた絵、あるいは禅の教えを描いた絵でした）

Gradually, suibokuga added many different types of subjects, such as birds, plants, insects, small animals, and landscapes.
（＝それが徐々に、鳥、植物、昆虫、小動物、風景のような、異なった主題のものが加わってきました）

Because suibokuga is painted only in black ink, various shades of gray as well as the areas left white make a great harmony with the dark black color.
（＝墨だけで描かれるため、灰色をしたさまざまな陰影と地の白い部分が濃い黒と合わさり見事な調和をつくりだします）