「お湯」を2単語の英語でいうと？

お茶会などでの「お抹茶のたて方」を英語で説明すると？

Simply put, you first put matcha powder into a tea bowl and pour in hot water.
（＝簡単に言うと、最初に茶の粉を茶碗に入れ、お湯を注ぎ入れます）

Next, you stir till the tea is foamy.
（＝次に茶が泡立つまでかき混ぜます）

The stirring tool is called a chasen.
（＝泡立てる道具は茶せんと呼びます）

It’s made of bamboo and works same as a whisk, so it’s called a “bamboo whisk” in English.
（＝竹から作られていて、泡だて器（whisk）のように使います。英語ではbamboo whisk（茶せん）と言います）

If you have tools for tea making, it’s easy to make matcha at home.
（＝茶をたてる道具さえあれば、自宅で気軽に抹茶を楽しめます）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• simply put ：簡単に言うと
• pour in：～を注ぎ入れる
• hot water：お湯
• stir：かき混ぜる
• foamy：泡立った
• whisk：泡立て器
• bamboo whisk：茶せん

「茶せん」は「tea whisk」と表現することもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「門」を1単語の英語でいうと？

神社にある「鳥居」を英語で説明すると…？

 A torii is a gate at the entrance of a shrine.
（＝鳥居は神社の入り口にある門です）

It has a meaning of “a sacred zone starts or ends here.”
（＝その門には「神聖な地域がここで始まる、あるいは終わる」という意味があります）

Do you think the color of a torii is red?
（＝鳥居の色は赤だと思いますか？）

Technically, it’s not red. It’s a color called shyu-iro , it’s closer to orange.
（＝厳密には赤ではなく、オレンジに近い朱色と呼ばれる色です）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• gate：門
• shrine：神社
• meaning：意味
• sacred：神聖な

鳥居は英語でも「torii」ですが、「guard frame」と訳されることもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「It would be difficult」の意味とは？

日本人がビジネスシーンで使うあいまいな表現の例を英語で説明すると？

 Here is a sample. At a business meeting with your client, your Japanese client says “It would be difficult” to the suggestion you’ve just made.
（＝ではひとつ例です。あなたはお客さんと仕事の会議をしています。日本人の顧客はあなたの提案に対して「難しいですね」と言いました）

It is then, you have to read the air… I mean read his mind.
（＝ここで、空気を読みます。つまり、彼の本心を読むのです）

His answer is probably 90% “No.”
（＝彼の答えはおそらく90％Noでしょう）

Japanese people often avoid saying “No,” so they use other expressions like “it would be difficult.”
（＝日本人は「No」と答えることを極力避ける傾向があり、その代わりにほかの表現を使うのです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• business meeting ：ビジネスの会議
• It would be difficult：難しいでしょうね
• suggestion：提案
• probably：おそらく
• avoid：避ける

英語にするとわかりにくい日本語のあいまい表現。他にも調べてみてくださいね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「屋根」を1単語の英語で言うと？

日本の「五重塔」「三重塔」を英語で説明すると？

 Gojunoto and sanjunoto are tiered towers.
（＝五重塔や三重塔とは層になった塔のことです）

They developed from traditional Indian buildings called stupa.
（＝インドのstupa（舎利塔）から生まれたものです）

Go means “five” and san means “three,” so the names came from the number of roofs or stories.
（＝Goは5、sanは3を意味し、階数や屋根の数を表しています）

The towers store statues too.
（＝この塔にも仏像が納められています）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• tiered ：層になった
• stupa：舎利塔
• roof：屋根
• story：階

ちなみに「天井」は「ceiling」という英単語で表すことができます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「3連休」を3単語の英語で言うと？

「ハッピーマンデー制度」を英語で説明すると？

Happy Monday is when a holiday is moved to Monday to make a three-day weekend.
（＝ハッピーマンデーとは、3連休を作るために休日を月曜日に移動した日のことです）

In the past, all national holidays had designated dates.
（＝過去において、祝日はすべて決まった日付でした）

Then some national holidays were moved to the nearest Monday.
（＝祝日が直近の月曜日に動かされることに決まりました）

The law changed again in 2000 and 2003, and now Coming-of- Age Day, Marine Day, Respect-for-the-Aged Day, and Health-Sports Day fall on certain Mondays.
（＝2000年と2003年に施行された法律により、成人の日・海の日・敬老の日・体育の日は指定された月曜日になりました）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• three-day weekend：3連休
• national holiday：祝日
• nearest：直近の
• law：法律
• Coming-of- Age Day：成人の日
• Marine Day：海の日
• Respect-for-the-Aged Day：敬老の日
• Health-Sports Day：体育の日

この機会に日本の祝日の英語表現も覚えておきましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！