毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
英語の「It would be difficult」の意味とは？
日本人がビジネスシーンで使うあいまいな表現の例を英語で説明すると？
Here is a sample. At a business meeting with your client, your Japanese client says “It would be difficult” to the suggestion you’ve just made.
（＝ではひとつ例です。あなたはお客さんと仕事の会議をしています。日本人の顧客はあなたの提案に対して「難しいですね」と言いました）
It is then, you have to read the air… I mean read his mind.
（＝ここで、空気を読みます。つまり、彼の本心を読むのです）
His answer is probably 90% “No.”
（＝彼の答えはおそらく90％Noでしょう）
Japanese people often avoid saying “No,” so they use other expressions like “it would be difficult.”
（＝日本人は「No」と答えることを極力避ける傾向があり、その代わりにほかの表現を使うのです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- business meeting ：ビジネスの会議
- It would be difficult：難しいでしょうね
- suggestion：提案
- probably：おそらく
- avoid：避ける
英語にするとわかりにくい日本語のあいまい表現。他にも調べてみてくださいね♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
