「まったくの偶然」を2単語の英語で言うと？

自分が努力して成し遂げたことに対しても「運が良かっただけ」「偶然ですよ」などと答える日本人らしい特長を英語で説明すると…？

When a person achieves something impressive through hard work, he/she will always say that the result was down to sheer luck, not personal effort.
（＝もしある人が一生懸命努力して何か大きな成果をあげると、その人はよく自分の努力ではなくまったくの偶然でそうなったという言い方をします）

Assume today is the day of a big test.
（＝今日が大切なテストの日だったとします）

Would you tell your friend truly how much you studied for that test?
（＝あなただったら友だちに自分がどれほどたくさん勉強したか正直に伝えますか？）

In Japan, we usually say “I didn’t study at all…” no matter how much we have studied.
（＝日本ではたいてい、どんなに自分がたくさん勉強しても「まったく勉強していない」と言います）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• impressive：印象的な、すばらしい
• sheer luck ：まったくの偶然
• effort：努力
• big：大切な、大きな
• truly：本当に、正直に
• no matter how：どんなに～でも

bigには「大きな」という意味の他に「重要な（大切な）」という意味もあり、例えば「大切な1日」を「big day」などと表現します♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「日常生活」を2単語の英語で言うと？

日本人と仏教の関係を英語で説明すると…？

 Today, it is said that about 80% of the population is Buddhist in Japan.
（＝今日、日本の人口の約80％が仏教徒だと言われています）

But many of us are not conscious about Buddhism in our everyday lives.
（＝しかし、仏教を意識している日本人は少ないです）

Maybe it’s because Buddhism is not so closely related to our daily lives.
（＝仏教が私たちの日常生活にさほど関係がないからでしょう）

So some people call it “funeral Buddhism,” because funerals are the only occasions we act based on Buddhism.
（＝葬式のときだけ仏教を持ちだすので、「葬式仏教」などという言われ方をすることもあります）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• population：人口
• Buddhist：仏教徒
• conscious：意識して
• daily life：日常生活
• funeral：お葬式

「日常生活」は「毎日」という意味の「everyday」を使って「everyday life」と表現することもできます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「ジョッキ」を英語で言うと？

日本の居酒屋さんで人気の「ホッピー」を英語で説明すると？

Hoppy is a low-alcohol drink that looks like beer.
（＝ホッピーは見た目がビールのような低アルコール飲料です）

When you order a Hoppy, a glass or mug of shochu is brought along with a bottle of Hoppy.
（＝ホッピーを注文すると、グラスやジョッキに注がれた焼酎と、ホッピーのボトルが出されます）

People mix shochu with Hoppy, and the taste is like a light beer.
（＝焼酎とホッピーを混ぜて飲むと、軽めのビールのような味がします）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• low-alcohol：食事
• mug ：（取っ手付きの）マグ、ジョッキ
• taste：味

ちなみに「ビール1杯」は「a mug of beer」などと表現できます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「盆踊り」を2単語の英語で言うと？

夏の風物詩！「盆踊り」を英語で説明すると？

Bon odori is the local bon dance gathering which community members participate in.
（＝盆踊りは地域の人々が踊りに参加する盆の集まりです）

Bon is the time when the spirits of our ancestors return from heaven.
（＝盆は天国から祖先の霊が帰ってくる期間です）

Maybe it could be described as “the Japanese version of Halloween”.
（＝日本版ハロウィーンと言えるかもしれませんね）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• bon dance：盆踊り
• community：地域社会、共同体
• participate in ～：～に参加する
• spirit：霊、心
• Japanese version of ～：日本版～

ちなみに「夏の風物詩」は「summer feature」「summer tradition」などと表現します♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「go out of fashion」の意味とは？

浴衣や着物の「帯」を英語で説明すると？

An obi is a kind of belt.
（＝帯はベルトのようなものです）

It’s a long sash that keeps the kimono together.
（＝長いサッシュ（帯）のようなもので、着物をまとめておくものです）

Obi are categorized by their design, formality, material, and use.
（＝デザイン、形式、素材、用途によっていくつかのタイプがあります）

The advantages of kimono and obi are 1) they look beautiful, 2) they last a long time, and 3) they do not go out of fashion.
（＝着物と帯の利点は、1）美しいこと、2）長持ちすること、3）流行に左右されないことです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• sash：サッシュ、帯
• material：素材、材質
• use：用途
• advantage：利点、メリット
• go out of fashion：流行遅れになる、すたれる、時代遅れになる

「fashion」にはいわゆる「ファッション」に加え、「流行」という意味もあります。また、「流行遅れ」は「old fashioned」などと表現されることもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！