Mochi is rice cakes made from a special type of sticky rice called mochigome.
（＝餅は、もち米と呼ばれる粘りけのある特別なお米で作ったもの（お餅）です）

Mochigome is stickier than regular white rice.
（＝もち米は一般の白米よりも粘り気があります）

Mochi can be used in cooking or in sweets.
（＝もちは料理やお菓子などに使われます）

The simplest way to eat mochi is to grill it and dip it in soy sauce or kinako powder.
（＝シンプルなもちの食べ方は、焼いて醤油かきな粉をつけて食べるものです）

Bunraku is Japanese puppet theater.
（＝文楽は日本の人形劇です）

There have been puppet plays in Japan for over 1,000 years, but the current style was developed in the 17th century.
（＝人形劇は日本には1000年以上前からありました。現在の形になったのは17世紀です）

The performance is a combination of narration, music, and puppetry.
（＝演技は語りと音楽、人形操作の組み合わせで成り立っています）

There are stories about all different types of people — princes and princesses, farmers, and shop owners.
（＝文楽では、君主、姫、農民、店主と、さまざまな人物の物語が繰り広げられます）

There are also dance pieces.
（＝舞踊の作品もあります）

Bunraku was created and developed in Osaka, so most of the stories take place in or near Osaka.
（＝文楽は大阪で作られ育ったので、ほとんどの物語が大阪かその近隣を舞台にしています）

The narration is done with a strong Osaka accent.
（＝語りは強い大阪なまりで語られます）

The honden is the most sacred building at a Shinto shrine.
（＝本殿は、神社の中で最も神聖な場所です）

It’s only for the kami, the god of the shrine.
（＝神だけの建物です）

The kami is usually symbolized by a mirror, a stone, a sword, or a piece of wood, not by a statue.
（＝神は通常、鏡、石、剣、木切れといったもので象徴され、像はありません）

You can stand in front of the honden and make an offering.
（＝本殿の前に立ってお賽銭をあげることができます）

A horigotatsu is the same as a kotatsu, but it goes over a hole in the floor.
（＝掘りごたつはこたつと同じようなものですが、床の下に穴があいています）

You sit at the horigotatsu and stick your legs into the hole.
（＝掘りごたつに座ると、その穴の中に足を入れます）

It’s more comfortable for a lot of people, because it’s like you’re sitting in a chair.
（＝イスに座っているのと同じような感覚なので、掘りごたつのほうが居心地がよいと思う人が多いでしょう）

Traditionally, Japanese weddings are conducted in the Shinto style or the Buddhist style.
（＝日本の結婚式は、昔から神式もしくは仏式で行われてきました）

Nowadays, the two major styles of weddings are Shinto and Christian.
（＝最近では、神式かキリスト教式のふたつが主流です）

Buddhist weddings have already become very rare.
（＝仏式はすっかりめずらしいものとなってしまいました）

Lately, the number of civil weddings which has no relations to any religion is gradually increasing too.
（＝宗教に関係ない人前結婚式も最近は増えてきています）

First, the reader is chosen.
（＝最初に読み手を決めます）

The reader takes all the picture cards.
（＝読み手は絵札を全部手元に置きます）

The other players sit in a circle on the floor and spread the letter cards face up in the center of the circle.
（＝他のプレーヤーは輪になって床に座り、文字の面を上に向けて輪の中に字札を広げます）

The reader shuffles the picture cards, takes one, and starts reading the poem out loud.
（＝読み手は絵札を切り、1枚を取り出し大きな声で詩を読み上げます）

The players look for the letter card that matches the picture card.
（＝取り手は絵札と合致する字札を探します）

The first person who finds the matching card shouts “hai” and takes it.
（＝最初に見つけた人が「はい」と声をあげて、札を取ります）

This is repeated till all 100 cards are read.
（＝これを100回、全部の札を読み上げるまで繰り返します）

Needless to say, the player with the most cards is the winner.
（＝言うまでもありませんが、最も多く札を取った人が勝者です）