「大阪弁」を2単語の英語で言うと？
大阪で生まれたといわれる人形浄瑠璃「文楽」を英語で説明すると…？
Bunraku is Japanese puppet theater.
（＝文楽は日本の人形劇です）
There have been puppet plays in Japan for over 1,000 years, but the current style was developed in the 17th century.
（＝人形劇は日本には1000年以上前からありました。現在の形になったのは17世紀です）
The performance is a combination of narration, music, and puppetry.
（＝演技は語りと音楽、人形操作の組み合わせで成り立っています）
There are stories about all different types of people — princes and princesses, farmers, and shop owners.
（＝文楽では、君主、姫、農民、店主と、さまざまな人物の物語が繰り広げられます）
There are also dance pieces.
（＝舞踊の作品もあります）
Bunraku was created and developed in Osaka, so most of the stories take place in or near Osaka.
（＝文楽は大阪で作られ育ったので、ほとんどの物語が大阪かその近隣を舞台にしています）
The narration is done with a strong Osaka accent.
（＝語りは強い大阪なまりで語られます）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- puppet theater（play）：人形劇（芝居）
- narration：語り、ナレーション
- puppetry：人形芝居（操作）
- Osaka accent：大阪なまり
「accent」は発音やイントネーションの違いを表す言葉。発音（なまり）だけでなく、文法や単語など広い意味で「大阪弁」と言いたいときは「Osaka dialect」と表現しましょう♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
