いわゆる「ゆとり教育」を受けた世代を意味する、日本語の「ゆとり（世代）」を、英語で説明すると？

Yutori originally means “margin” or “elbow room,” but recently it’s been used often in the context of the education system in Japan during the period from around 1980 to 2012 or 2013.
（「ゆとり」は本来「余裕」や「余地」といった意味ですが、近年、特に1980年ごろから2012～2013年にかけての日本の教育制度に関する文脈で用いられています）

Pick up！キーワード

• margin：余裕
• elbow room：余地
• education system：教育制度
• context：文脈
• generation：世代
• cram for exam：試験に備え詰め込み勉強をする
• criticize：批判する

「ゆとり教育」を英語で言うと「education free of pressure」「more relaxed education policy」。

つまり「ゆとり世代」のパラフレーズは、「generation of pressure free education」や「generation of more relaxed education」となります♪

☆日本語を英語で言い換える練習で、英語力を磨きましょう！明日のレッスンもお楽しみに！

「良いところだけを取りあわせる」という意味を持つ、日本語の「いいとこどり」。この定番表現を英語で言い換える「パラフレーズ」を考えてみましょう！

Pick up！キーワード

• • direct translation：直訳

• taking good points：良い点を取ること
• collection of advantages：長所を寄せ集めること

• multiple：複数の、多数の
• factor：要素、事柄
• critical：批判的な
• context：文脈
• favorable：好都合な
• disadvantage：不都合な、欠点

「いいとこどり」は「get（pick） the best of everything（both）」などとも表現できます。

2つのものから「両方のいいとこをとる」という意味の「the best of both worlds」というフレーズも覚えておきましょう♪

☆日本語を英語で言い換える練習で、英語力を磨きましょう！明日のレッスンもお楽しみに！

日本語の「結果オーライ」の意味を理解し、英語のパラフレーズ（言い換え）を考えてみましょう！

Kekka-orai is almost equivalent to the expression “All’s well that ends well” .
（「結果オーライ」は、ことわざの「終わり良ければすべて良し」とほぼ同じ意味です）

Pick up！キーワード

• equivalent：同じ、同等
• All’s well that ends well：終わりよければ全てよし
• all right：大丈夫、かまわない、申し分ない
• literal：文字通りの
• actual meaning：実際の意味
• If the result is OK, everything related to it is OK：結果が良ければ、全部OK
• ironic：皮肉な
• connotation：含蓄、（言葉の）含み

ちなみに「All’s well that ends well」の「All’s」は「All is」のこと。シェイクスピアの作品タイトルとしても有名な、英語のことわざです♪

☆日本語を英語で言い換える練習で、英語力を磨きましょう！明日のレッスンもお楽しみに！

ラーメン屋さんでのエリスとナオの会話から、覚えておきたい英語表現をチェック！

Nao : How would you like the noodles cooked—soft, medium, hard, or super hard? And how about the portion—small, standard, or large? And do you want any special toppings?
（ナオ： 麺のゆで方はやわらかめ、ふつう、かため、バリカタが選べるけどどうします？　あと麺の量は？　小、並、大盛りから選べますけど。それから何かトッピングいりますか？）

Ellis: Wait, wait—too many decisions! Can Ileave them all up to you?
（エリス：ま、待って。決めないといけないことが多過ぎるよ。全部君に任せてしまってもいい？）

Nao : Sure—no problem!
（ナオ：もちろん、問題ないわよ）

出典：コスモピア eステーション『おもてなし英会話』

ラーメン屋さんで食事するエリスとナオの会話から、覚えておきたい英語表現をチェック！

Nao : They have four soup flavors: pork, soy sauce, salt and miso. You can choose one.
（ナオ： 味はとんこつ、醤油、塩、みその4種類よ。どれかひとつ選べるの）

Ellis: Which do you recommend?
（エリス：どれがおすすめ？）

Nao : I recommend ramen with pork flavor soup, because it’s the specialty here.
（ナオ： とんこつラーメンかな。ここの名物だから）

Ellis: All right. That sounds good.
（エリス： よし。それがよさそうだね）

出典：コスモピア eステーション『おもてなし英会話』