「風鈴」を2単語の英語で言うと？

日本の夏の風物詩「風鈴」を英語で説明すると？

 Furin is a “wind chime,” made of glass, iron, crockery and so on.
（＝風鈴はガラスや鉄、瀬戸物などで作られた “wind chime（風鈴）” です）

It is hung by a window in the summer time.
（＝夏の間、窓のそばにつるされます）

People feel relieved to hear the light and crispy sound of the chime in the hot summer weather.
（＝夏の暑さの中で軽いチリンという音を聞いて人々はなごみます）

 Furin is a seasonal item — when the summer is over, furin are taken down and stored away.
（＝風鈴は季節もので、夏が終わると外され、しまわれます）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• wind chime：風鈴
• crockery：瀬戸物
• the summer time：夏の間、夏期、サマータイム
• relieve：和らげる、安心させる
• store：（倉庫などに）保管する、蓄える

「風鈴」は「wind bell」と表現することもできます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「狛犬」を英語で説明すると？

神社の「狛犬」を英語で説明すると？

 Komainu are two statues of dogs.
（＝狛犬は一対の犬の像です）

You will find them at the entrance of a shrine.
（＝神社の入り口にあります）

They’re guardian dogs.
（＝これは守護犬です）

If they are foxes, the shrine is an Inari shrine.
（＝もしそれがキツネであれば、それは稲荷神社です）

You will find many of statues look like a komainu in Okinawa.
（＝沖縄では狛犬のような像をたくさん見かけると思います）

But actually they are not dogs or foxes, they are imaginary creatures called shisa.
（＝ですが、それは犬でもキツネでもない伝説上の生きものシーサーと言われています）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• statue：像
• guardian：守護者、監視者
• look like ～：～のような
• imaginary creature：想像上の生き物、架空の生物

ちなみに「guardian」には「後見人」という意味もあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「景色」を1単語の英語で言うと？

「露天風呂」を英語で説明すると？

 A rotenburo is an outdoor onsen bath.
（＝露天風呂は屋外にある温泉風呂です）

Many ryokans have rotenburo.
（＝多くの旅館が露天風呂を備えています）

The women’s and men’s baths are separate.
（＝男風呂と女風呂はきちんと分かれています）

You can relax in the bath and look at the scenery.
（＝景色を眺めながらリラックスすることができます）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• outdoor：屋外の、野外にある
• bath：お風呂
• separate：分かれている、別々の
• scenery：景色

「景色」を表す単語には「scenery」に加え、「view」や「landscape」もあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「時計回り」を1単語の英語で言うと？

お茶会でのお抹茶のいただき方を英語で説明すると？

Next, the tea is served.
（＝次に茶が振る舞われます）

You bow to the server.
（＝運んで来てくれた人にお辞儀をします）

Then you accept the tea bowl with your right hand, support the bottom of the bowl with your left hand, bring it near you, and rotate it clockwise twice, about 90 degrees in all.
（＝それから茶碗を右手にとり、左手を底に添え、自分の正面に近づけます。ゆっくりと右回りに二度、合わせて90度になるように茶碗を回します）

Make sure the picture painted on the bowl is on the side, not in front of you.
（＝茶碗の絵柄は正面ではなく、自分から見て横にあります）

Finish the tea in a few sips.
（＝数回にわけてお茶を飲みます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• serve：供する、振る舞う
• bow to ～：～にお辞儀をする
• tea bowl：茶碗
• rotate：回す
• clockwise：時計回りに、右回りに
• sip：一口、ひとすすり

お茶を飲む「茶碗」「tea bowl」や「tea cup」ですが、ご飯を食べる「飯茶碗」は「rice bowl」と表現します♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「和菓子」を2単語の英語で言うと？

「お茶会」での和菓子の食べ方を英語で説明すると？

At first a Japanese sweet is served.
（＝まず最初に和菓子が振る舞われます）

You put it on a piece of paper called an okaishi, then eat it.
（＝お懐紙と呼ばれる紙の上にそれを乗せ、それから食べます）

You should eat all of it — don’t leave anything.
（＝ぜんぶ食べましょう、残してはいけません）

Keep the okaishi to the side.
（＝お懐紙は脇に置いておきます）

Try this, eat sweets first, then drink your tea.
（＝まずお菓子を食べてから抹茶を飲んでみてください）

This will make the taste of tea better.
（＝そうするとお茶が美味しく感じられます）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• Japanese sweet ：和菓子
• a piece of paper：1枚の紙
• leave：残す
• taste：味

和菓子は「Japanese confectionery」や「Japanese cake」と表現することもできます。お茶会などで食べる伝統的な和菓子のことを言う場合は「traditional」をつけて「traditional Japanese sweets」と表現すると、より伝わりやすくなりますよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！