「秋祭り」を2単語の英語で言うと？

季節ごとに開催される「お祭り」の意味を英語で説明すると…？

Two major events in shrines are the spring festival and the fall festival.
（＝神社の2大行事は春のお祭りと秋祭りです）

In spring, the people pray for a stable harvest. In fall, the people give thanks for an ample harvest.
（＝春には豊穣を祈る祭が、秋には豊穣を感謝する祭が行われます）

In summer, festivals are also held, and people pray for stable weather.
（＝夏にも祭が開催され、天候の無事が祈られます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• fall festival：秋祭り（または autumn festival）
• pray ：祈る
• stable：安定した、着実な
• harvest：収穫
• ample：広い、十分な

ちなみに「祭囃子」「おはやし」は「festival music」などと表現できます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「お香」を1単語の英語で言うと？

「お香」と「線香」の違いを英語で説明すると？

Senko is a type of incense often used for Buddhist ceremonies. It’s in stick form.
（＝線香とは、仏教の儀式で使われるお香のことでスティック状になっています）

The custom of burning senko came to Japan along with Buddhism.
（＝線香を焚くという習慣は仏教とともに中国から伝わりました）

Incense used for relaxation is usually called “ko”.
（＝リラックスのために使われているお香は（線香ではなく）「香」と呼ばれます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• incense：お香
• Buddhist：仏教の
• ceremony：儀式
• burn：燃やす、（お香を）焚く
• Buddhism：仏教

「burn incense」（＝お香を焚く）という表現を、セットで覚えておきましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「廊下」を1単語の英語で言うと？

日本家屋に欠かせない「障子」を英語で説明すると…？

Shoji are sliding screens or doors.
（＝障子はスライド式のスクリーン、もしくは扉です）

A shoji can be a wall, door, or window.
（＝障子は壁や扉、窓として機能します）

It’s made of a wooden frame covered with washi paper.
（＝木の枠に和紙が張ったものでできています）

In traditional homes, shoji are used to separate the living spaces from the outer hallways.
（＝伝統的な家では、障子は廊下と居室を仕切るものとして使われています）

Since the washi paper is very thin, it takes in light but still hides the inside of the room from outside view.
（＝和紙はとても薄い紙なので、外からの光を取り入れつつも、外から家の中が見えないようにしています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• wall：壁
• wooden frame：木枠
• separate：分ける
• hallway：廊下
• hide：隠す

「廊下」を表す単語には他に「corridor」「passageway」などがあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「奉納する」を1単語の英語で言うと？

日本に多くある「稲荷神社」を英語で説明すると？

Inari shrines are a special type of shrine.
（＝稲荷神社は特殊な神社です）

They are dedicated to Inari, the god of grain.
（＝稲荷という穀物の神を奉納しています）

You can recognize them by their fox statues.
（＝狐の像があるので見分けることができます）

Foxes are considered to be Inari’s messengers.
（＝狐は稲荷の使いと考えられています）

There are thousands of Inari shrines in Japan.
（＝日本には多数の稲荷神社があります）

The most famous is Fushimi Inari Shrine in Kyoto.
（＝最も有名なものは京都の伏見稲荷神社です）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• Inari shrines：稲荷神社
• dedicate：奉納する、ささげる
• grain：穀物
• fox statue：狐の像
• messenger：使い、メッセンジャー

名詞の「奉納」は「dedication」。「献身」という意味もあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「両手」を2単語の英語で言うと？

抹茶の気軽な楽しみ方を英語で説明すると？

Of course you can enjoy matcha in a casual way too.
（＝もちろん抹茶は気軽にもいただけます）

You don’t need to worry about the details of formal style when you have it at a café or your house.
（＝喫茶店や家庭で楽しむ場合には、細かいことを気にしなくても大丈夫ですよ）

You can eat sweets whenever you like. You can hold the tea bowl with both hands.
（＝好きなタイミングでお菓子を食べて、両手でお茶碗を持っても問題ありません）

Just relax, and enjoy your tea.
（＝リラックスしてお茶を楽しみましょう）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• casual：気軽な、思いつきの、くだけた、カジュアルな
• worry about ～：～のことを心配する、気にする
• detail：細かいこと、細部
• whenever you like：好きな時にいつでも
• both hands：両手

「casual」の逆はもちろん、「正式な」「儀礼的な」という意味の「formal」です♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「客室」を2単語の英語で言うと？

ホテルや旅館にある「家族風呂」を英語で説明すると…？

Kazokuburo literally means “family bath.”
（＝文字通りには「家族の風呂」という意味です）

It’s separated from the public onsen and you can use it only for your family or group.
（＝公共用の温泉とは別になっていて、家族や少人数のグループのために使えます）

You should reserve it if you want to use it.
（＝家族風呂を使いたいのであれば、予約したほうがいいです）

Also, some guest rooms in hotels have private baths.
（＝お風呂付きの客室というものもあります）

They’re more expensive than other rooms, but privacy is guaranteed.
（＝お風呂付きの部屋はなしの部屋に比べて割高ですが、プライバシーが守られます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• separate：切り離す、分ける
• public onsen：公共の温泉
• reserve：予約する
• guest room：客室
• guarantee：保証する

ホテルや旅館の客室にはもちろん、個人宅にある「客間」（お客様用の寝室）も「guest room」です♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！