英語「change clothes」の意味って？

「衣替えの季節になりましたね。」を英語で言うと…

日本の学校では、6月1日と10月1日に衣替えをしますが、春先に冬服を合い服に替えたり、初夏に半袖を出してきて長袖をしまったりするのも衣替えであり、日本の四季折々の季節感が反映された言葉です。

着替えを表す最も一般的な表現は change clothes ですが、It’s time to change clothes. とすると「（朝夕の）着替えの時間だ」と受け取られてしまいますので、6月の衣替えならば、「今は季節だ<着替えのための/ 夏服への>」などとします。

また、「我々は替える必要がある/春服から夏服へ」や、「今は時期だ<替えるための/夏服の中へと>、そうじゃない？」などと付加疑問文を使うのも一案です。

現在完了を使って、「時期が<季節的な衣服の交換の>/やってきた」とすることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• It’s the season for changing to summer clothes.（＝今は夏服に着替える季節だ）
• We need to change from spring clothes to summer clothes.（＝春服から夏服へ着替えるべきだ）
• It’s time to change into summer clothes, isn’t it?（＝今は夏服に着替える時期だよね？）
• The time for a seasonal clothing change has come.（＝衣替えの時期がやってきた）

英語ネイティブの解答例

It’s time to switch out our clothes.（＝衣替えの季節になりましたね）

It’s time to put up our summer clothes and take out our winter clothes.（＝冬服から夏服へ、衣替えの季節になりましたね）

It’s time to put away the winter clothes and take out the summer clothes.（＝冬服をしまい、夏服を着るじきになりました）

It’s time for the seasonal clothing change.（＝季節に合わせて服を着替える時期だ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• change clothes：着替え
• isn’t it ?：（付加疑問文）そうじゃない？
• switch：転換、変更
• put up：片づける、しまう
• take out：取り出す、持ち出す
• seasonal：特定の季節だけの、季節の、周期的な

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri