「パワースポット」を英語で言うと？

女子旅でも人気の「パワースポット」。これを英語で説明すると…？

Power spots are sacred places filled with an energy known as “qi”.
（＝パワースポットは「気」と呼ばれるエネルギーで満たされている神聖な場所です）

Power spots are a recent fad.
（＝パワースポットは最近流行の場所です）

“Qi” is one of the basic concepts of feng shui, and it is believed to be a kind of invisible energy.
（＝「気」は（中国の）風水の基礎となる概念のひとつで、目に見えないエネルギーだと考えられています）

The popular power spots usually have historical or religious roots, like Meiji Jingu, the Imperial Palace and so on.
（＝よく知られているパワースポットは、ふつう歴史的、宗教的由緒をもっています。たとえば明治神宮や皇居などがそうです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• sacred place：神聖な場所
• recent：最近の
• fad：流行
• feng shui：風水
• invisible：目に見えない
• religious：宗教的な

春休み、パワースポットに出かけるという方も多いのでは？たくさんエネルギーを吸収できますように♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「空気を読む」を英語で言うと？

周りの人とのコミュニケーションに必要な「空気を読む」力。これを英語で説明すると…？

There is an expression “kuki wo yomu” in Japan.
（＝日本には「空気を読む」という表現があります）

Translating it directly into English, it would mean “reading the air.”
（＝英語に直訳するとreading the airでしょうか）

We naturally care about the feelings of the people around us, and it effects our decisions or actions.
（＝私たちは自然とまわりの人の気持ちをくみ取り、それが自分の決断や行為に影響することがあります）

So the “air” in this expression refers to people’s feelings.
（＝つまりこの表現で言っている「空気」とは人の気持ちを指しています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• expression：表現
• translate：翻訳する
• effect：影響する
• decision：決定、決断
• refer to 〜：〜を指す、〜を参照する

空気を読むといえば…空気を読めない人を表す「KY」という言葉も、一時大流行しましたね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「お辞儀」を1単語の英語で言うと？

日本での暮らしに欠かせない「お辞儀」の習慣。これを英語で説明すると…？

At schools, teachers and students exchange bows repeatedly every day.
（＝学校では先生と生徒は毎日幾度もお辞儀を交わします）

At department stores, the store clerks bow deeply to customers.
（＝デパートでは店員は客に深くお辞儀をします）

In business situations, people often exchange bows repeatedly.
（＝ビジネスの場では、お辞儀の交換を何度も繰り返します）

Family members bow deeply in front of their ancestors’ graves.
（＝家族たちは、その先祖の墓の前で深々とお辞儀をします）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• exchange：交わす、交換する
• bows：お辞儀
• store clerk：（デパートなどの）店員
• ancestor：先祖、祖先
• grave：墓

海外ドラマや映画でも、日本人がお辞儀をするシーンがよく出てくるもの。外国人から見ても、お辞儀は極めて日本らしい習慣なのですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「subway」の意味は？

他の国に比べると信頼性が高いと言われる日本の電車の時刻。これを英語で説明すると…？

The arrival times of Japanese trains and subways are very reliable.
（＝日本の電車や地下鉄の到着時刻は、とても信頼できます）

In the morning and evening, during the rush hour, trains arrive every three to five minutes in central urban areas, so usually missing one train is not a big problem.
（＝朝と夜のラッシュアワーの時間、都会の中心部には3分から5分置きに電車が到着します。1台乗り損なっても大した問題にはなりません）

But once you get used to this system, only a minute could cause you problems.
（＝ところがこのシステムに慣れてしまうと、たったの1分が大きな痛手になることもあるんです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• arrival time：到着時刻
• subway：地下鉄
• reliable：信頼できる
• every three to five minutes：3から5分置きに
• get used to 〜：〜に慣れる

「every three minutes」（＝3分置きに）という言い回しは、日常会話でもよく使われる、覚えておくと便利な英語表現ですよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！