「酢」を1単語の英語で言うと？

日本の調味料をあらわす「（料理の）さ、し、す、せ、そ」を、英語で説明すると？

To remember the Japanese five seasonings, try sa-shi-su-se-so.
（＝日本の5つの調味料を覚えるには、「さしすせそ」がよいです）

It’s the “sa” row of the Japanese phonetic alphabet.
（＝これは日本語のひらがな表（音標文字）の「さ」行です）

Sa for satoh (sugar), shifor shio (salt), su for su (vinegar), se for shoyu (soy sauce), and so for miso (fermented soy paste).
（＝「さ」は砂糖、「し」は塩、「す」は酢、「せ」は醤油、「そ」はみそ（発酵した大豆のペースト）を表しています）

Did you find non-matching word?
（＝音が合っていない言葉に気がつきましたか）

It’s se for shoyu. In the old days, shoyu was called “seuyu”.
（＝醤油の「せ」です。昔は、醤油は「せうゆ」と呼ばれていたのです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• seasoning：調味料
• phonetic alphabet：音標文字
• vinegar：酢
• non-matching：合っていない、非一致の

上の例では「音声の」という意味の「phonetic」が使われていますが、単に日本語の「かな」と言いたいときは「Japanese alphabet」と表すことができます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「お箸」を1単語の英語で言うと？

食事中のお箸のマナーを英語で説明すると？

We have some rules of etiquette about using chopsticks.
（＝お箸の使い方にいくつかエチケットがあります）

First, never stick your chopsticks vertically into your rice.
（＝まず、お箸をご飯に垂直に立ててはいけません）

This is only done at funerals, with rice that is put onto the altar.
（＝お葬式では祭壇に置かれたご飯だけがそのようにされます）

Also, don’t pass food directly from your chopsticks to another person’s chopsticks.
（＝また、自分のお箸と誰かのお箸で直接食べ物を受け渡ししてはいけません）

Again, this is associated with funerals.
（＝これもお葬式に関する行為だからです）

Finally, never point at people or things with your chopsticks.
（＝最後に、お箸で人や物を指してはいけません）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• chopsticks：お箸
• vertically：垂直に
• funeral：お葬式
• point at ～：～を指差す

「垂直に」の逆を表す「水平に」は「horizontally」です♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「和太鼓」を2単語の英語で言うと？

日本の「和太鼓」の演奏を英語で説明すると？

In many Japanese drum performances, key drummers shout cues to the other drummers.
（＝和太鼓の演奏では、多くの場合中心となる演奏者が掛け声で他の演奏者にきっかけの合図をします）

In Noh theater, musicians shout in order to share the emotions of the characters in the stories.
（＝能の舞台では、楽器の演奏者は物語の登場人物と感情を共有するために掛け声を発します）

In cheerful drum pieces, like the music played at local festivals, shouting is encouraged to lift everyone’s spirits.
（＝地方の村祭で行われるような楽しい演奏では、掛け声は人々の気分を高めるという目的で奨励されます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• Japanese drum：和太鼓
• performance ：演奏、演技
• cue：きっかけ、合図
• shout：叫ぶ、大声を出す
• cheerful：陽気な、快活な

「performance」には「演奏」以外に、「成績」「実績」という意味でもよく使われます。日本語でも「パフォーマンスが良い」という表現が使われることがありますが、これは後者の意味で使われています♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「屋台」を1単語の英語で言うと？

日本の祭りで見かける「出店（でみせ）」を英語で説明すると？

Demise are booths appearing inside or near shrines during the festivals.
（＝出店は、祭りのあいだに神社の付近や境内に設置される屋台です）

 Demise sell toys and food.
（＝出店ではおもちゃや食べ物を売っています）

You can also enjoy catching goldfish, playing shooting games and so on.
（＝金魚すくいや射的などといったゲームも楽しめます）

There might be background sound of Japanese instruments, like whistles and drums.
（＝笛や太鼓といった和楽器のBGMがあることもあります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• booth：屋台
• toy：おもちゃ
• goldfish：金魚
• shooting game：射的ゲーム

「金魚すくい」は、上の例は「catching goldfish」と表現されていますが、「すくう」という意味の「scoop」を使って「goldfish scooping」と表すことも出来ます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！