英語「In the Nick of Time」の意味って？
アンナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪
Anna: I was worried you were not going to make it!
（アンナ：あなたが間に合わないのじゃないかと心配したわ）
Jonathan: Oh. I’m here, I’m here. And I have all the things you asked me to bring…
（ジョナサン：でも、もう大丈夫、もう着いたから。それから君に言われたものは全部持ってきた…）
Anna: Great. You got here just in the nick of time. We only have 5 minutes before the guest of honor arrives.
（アンナ：よかった。あなたはぎりぎりで間に合ったのよ。主賓が到着するまであと5分しかないのよ）
Jonathan: And that is?
（ジョナサン：それで、その主賓とは？）
Anna: My cat. And all her furry friends.
（アンナ：私のネコちゃんよ。それから彼女のふわふわ毛皮の友人たち）
Jonathan: Your cat…
（ジョナサン：君のネコだって？）
Anna: Meow!
（アンナ：ミャー（そうよ）！）
（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）
「in the nick of time」は、ぎりぎりになってから、手遅れになる寸前にという意味です。
nick とは細くて正確な印（しるし）を表す言葉でした。言葉の専門家は in the nick という表現を、何百年も前から、「決定的瞬間」を表すために使っています。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- make it：（時間に）間に合う
- I’m here.：ここにいるよ、着いたよ
- on time：時間どおりに
- in the nick of time：間一髪で、ぎりぎり間に合って
- guest of honor：主賓
- furry：柔らかい毛で覆われた
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
