「待合室」を2単語の英語で言うと？

「病院の待合室にいると病気をうつされそうでコワイ。」を英語で言うと…

病気がうつることを英語では infect や transmit を使いますが、それらが思いつかない場合は「病気になる」や「疾病をキャッチしてしまう」などと言い換えます。

中学レベルの英語に和文和訳すると、「待合室<病院の>では、私は病気になるような気がする/なぜならば/とてもたくさんの病人がいる/私の周りに」となります。

その他には、「私は待合室<病院の>にいるとき、私は怖い/誰かが私を感染させるかもしれないということが/疾病を伴って」や、「私は病院の待合室にいるとき、私はいつも恐れている/私が疾病をもらってしまう/だれかから」などがあります。

「疾病」を表す disease は sickness / illness と違って、病名が明確である病気を言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• In the waiting room of a hospital, I feel I will become ill because there are so many sick people around me.（＝病院の待合室では、私は病気になるような気がする。なぜなら、とてもたくさんの病人が周りにいるから）
• When I am in the waiting room of a hospital, I am scared that someone may infect me with their [his / her] disease.（＝待合室にいる時、私は誰かに病気を感染させられそうで、怖い）
• When I’m in a hospital waiting room, I’m always afraid I’ll catch a disease from someone.（＝私は病院の待合室にいるとき、いつも誰かに病気をうつされそうで、怖い）

英語ネイティブの解答例

Whenever I’m in a hospital, I’m always worried about catching [afraid of catching / afraid I’ll catch] something.（＝病院の待合室にいるといつも、病気をうつされそうで心配になる）

When I’m in a hospital waiting room, I’m always afraid I’ll catch a disease from someone.（＝病院の待合室にいるといつも、病気をうつされそうでコワイ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• infect：病気をうつす、感染させる
• I am scared ～：～が怖い
• transmit：送る、渡す、感染させる
• disease：（病名が明確な）病気、疾患
• waiting room：待合室
• afraid：恐れて、怖がって
• worry about ～：～について心配する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri