毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語 「It depends」の意味って？
「ビミョー」を英語で表現すると…
これは本当に微妙な表現ですね。
1） 「～はどうだった?」と何かの感想を求められたとき
2） 「映画は面白かった?」のように Yes / No 疑問文で聞かれたとき
3） 「体調はどう?」などと現在の調子や状況を尋ねられたとき
4） 「明日の試合、勝てそう?」などと未来の推測を尋ねられたとき
などに、「ビミョー」という答えを聞くことがありますが、これらは異なる英訳が候補として挙げられます。まず（1）の場合は
hard to say（＝ビミョー。なんとも言いにくい）
が幅広く使えそうです。また、例えば初めてパクチーを食べたときの感想としての「ビミョー」なら
Hmm… interesting.（＝ビミョー。興味深いね）
もいけそうです。そして（2）の場合は
Not really.（ビミョー。そうでもない）
（3）は
Not so good.（＝ビミョー。そんなによくない）
So-so.（＝ビミョー。まぁまぁかな）
などの表現が使えます。そして（4）は
It depends.（＝ビミョー。時と場合による）
I’m not sure.（＝ビミョー。どうだろうね）
などが考えられます。
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hard to say：言いにくい
- interesting：面白い
- Not really.：そうでもないかな。
- It depends.：一概には言えない。時と場合による。
- I’m not sure：どうでしょうか。よくわかりません。
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
