毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
誰かにバターを塗りたくる!?英語「butter someone up」の意味とは
英語のイディオムに
butter someone up
という表現があります。これは、誰かにバターを塗りたくるというような意味で、塗りたくられた人がかわいそうな気持ちになりますが…実際は悪い気分にならないフレーズなんです。
というのも、“butter” にはバターの他に
butter＝お世辞
という意味もあり
butter someone up＝（誰かの）ご機嫌をとる、おだてる
という意味になるからです。
ちなみに類義語に
apple-polish＝ごまをする、ご機嫌をとる
という表現がありますが、これは少し古めいた言い方。お世話になった先生にぴかぴかのりんごを手渡した、という習慣が由来だとか。
日本語では同じ意味を「ごまをする」と、「ごま」を使って表現しますが、英語では「バター」や「りんご」になるんですね！“butter someone up” と “apple-polish” 、ぜひ覚えておいてください♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
