毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
「ミルクティー」は通じない！カフェで役立つ紅茶の英語表現3つ
今回は、春休み、海外旅行先のカフェで役立つかもしれない、「紅茶」の英語表現をご紹介します♪
1） ストレートティー：tea / black tea / unsweetened tea
日本語では砂糖などが入っていない紅茶を意味しますが、英語では、単に“tea”（black tea）やunsweetened tea（無糖の紅茶）と言います。
2） ミルクティー：tea with milk （※イギリスでは“white tea”）
日本語ではミルクが入った紅茶を意味しますが、英語では”tea with milk”と言います。 また、紅茶を飲む習慣のあるイギリスでは、ミルクを入れる紅茶のことを“white tea”と呼んでいます。
3） アイスティー：iced tea
和製英語と言うわけではありませんが、アイスティーは“ice tea”ではなく、“iced tea”です！ iced=「氷で冷やした」という意味で、発音するとアイストゥになりますが、その後ろのティーの音が重なり、アイスティーと聞こえるのです。
スペルは”iced”になる点に注意しましょう！
いかがでしょうか？海外のカフェやレストランで紅茶をオーダーするときは注意してくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
