There may be a large bowl holding burning incense sticks in front of the hondo.
（＝本堂へ進む途中、線香が燃やされている大きな鉢があるかもしれません）

You can light a new stick and place it in the bowl.
（＝新しい線香に火をつけて鉢に置いてもかまいません）

Then you fan the smoke towards yourself. It is believed that it heals you wherever the smoke touches you.
（＝線香の煙があたると、そこがよくなると言われているので、手であおいで煙を自分の頭や体にかけます）

When you light incense, you should put out the flame by waving your hand.
（＝線香に火をつけたときは、炎を口で吹き消すことはせず、手であおいで消しましょう）

Because blowing the air at the incense is believed to be blowing the air at Buddha. So the blowing action is considered rude.
（＝線香を口で吹くのは、お釈迦様に息を吹きかけるのと同じであるという理由で、行儀が悪いと考えられています）

You win a match by throwing the other person to the ground, making them surrender, or keeping them from moving for a certain amount of time.
（＝相手を床に投げる、降参させる、決まった時間動きを封じることで、相手に勝つことができます）

In the case of no clear winning action in a limited time, judges decide the winner by the total moves.
（＝制限時間内に決定的な一本がない場合、審判がそれまでの戦いの内容から勝者を決めます）

This judgment is called yuseigachi.
（＝この判定を優勢勝ちと言います）

Parents buy Chitose ame for their children on Shichi-Go-San.
（＝七五三では、親は子どもに千歳飴を買い与えます）

Chitose ame literally means “candy of a thousand years.”
（＝千歳飴は文字どおりには千年の飴という意味です）

It’s a long, stick-shaped piece of candy, red and white in color.
（＝長い棒状の飴で、紅白の色がついています）

It is said that children who eat the candy are blessed with a thousand years of happiness.
（＝千歳飴を食べた子どもは千年の幸せにめぐまれると言われています）

Noh is an ancient performing art created about 650 years ago.
（＝能は650年程前に作られた古い舞台芸術です）

It’s a form of dance drama with music, chanting, dance, and storytelling.
（＝音楽、詠唱、舞、語りを取り入れた舞踊劇です）

For many years Noh was supported by aristocrats and samurai lords.
（＝長いこと、貴族や大名たちに支持されてきました）

The concept behind Noh is quite spiritual and philosophical.
（＝能の背後にある思想は、とても精神的で哲学的なものです）

There are over 250 Noh plays.
（＝能の作品は250以上あります）

In most of them, the main character is a spirit.
（＝その多くが霊魂が主人公です）

In the plays the spirits talk about religious faith, love, jealousy, and war.
（＝霊魂は宗教的信条、愛、嫉妬、戦いの話をします）

The action and the way the lines are recited are highly stylized, so they’re not realistic.
（＝演技や台詞まわしはとても様式化されていて、写実的ではありません）

Mawashi is like a loincloth that wrestlers wear.
（＝まわしは力士の試合用のふんどしのようなものです）

The belts for practice are made of cotton.
（＝稽古用のものは木綿でできています）

In tournaments the senior wrestlers, called Sekitori, wear a silk belt.
（＝本場所では、関取と呼ばれる上級者たちは絹製のまわしを着用します）

The lower-ranking wrestlers wear a belt made of cotton.
（＝下位の力士は木綿のものを着用します）

It’s not allowed to wear underwear beneath mawashi at official matches, but any other matches are OK.
（＝公式試合ではまわしの下には下着をつけてはいけないことになっているのです。でも公式試合以外は（下着の）着用可です）