週休3日制は何という？「働き方改革」にまつわる英語表現5選

毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

仕事する女性の手元

日本マイクロソフトが8月に「週休3日制」を試験的に実施した結果、前年同月に比べて生産性が40%向上したことを発表しました。昨今良く聞かれるようになった「働き方改革」の一環ですね。

皆さんのお勤め先ではどのような取り組みがされていますか？

今回は、このニュースに関する英語をご紹介していきます。

日本語では「週休」のほうが表現されますが、英語では「勤務日」を表現されます。面白い違いですね。

例）Microsoft Co., Ltd. introduced a four-day workweek system for 2,300 employees on a trial basis.（＝日本マイクロソフトは試験的に、週休３日制を導入しました）

こちらは、日本語と同じです！

例）Our company has been analyzing work-life balance this past year.（＝弊社はここ1年近くワークライフバランスについて検討してきました）

go upで「向上する」と表現できます。”by”以下にはパーセントを入れましょう。

例）Productivity went up by almost 40% compared to the same period the previous year.（＝前年同月に比べて生産性が40%ほど向上しました）

「短縮する」という表現は”shorten”でも良いですね。

例）One of their approaches was to shorten the amount of time spent in meetings.（＝彼らの取り組みのひとつは、会議時間を短縮することでした）

reformは日本語でもリフォームとして使われていますので馴染みがありますよね。こちらは首相官邸の英語サイトでも使われています。

例）What is your company’s approach for Work Style Reform?（＝あなたの会社の「働き方改革」への取り組みは何ですか？）

業務効率を上げることが求められる中で、これからも様々な新しい施策が生まれそうですね！