When giving koden, you must choose the writing on the envelope according to the timing and the religion conducting the funeral.
（＝香典を渡す際、渡すタイミングと葬儀が行われる宗教によって、封筒に書く文字が違ってきます）

If the koden is given during a traditional Buddhist or Shinto style wake or event, you should write “goreizen.”
（＝伝統的な仏式や神式の葬式や告別式などで渡す際は、「御霊前」と書きます）

If it is given after a traditional Buddhist style funeral, you should write “gobutsuzen.”
（＝仏式では葬式の後に渡す場合は「御仏前」と書きます）

Fukuwarai is a face-making game.
（＝福笑いとは、顔を作りあげるゲーム（福笑い）です）

It’s one of the most famous New Year’s Day games.
（＝お正月に遊ぶ代表的な遊びのひとつです）

First you prepare a piece of paper that has only the shape of a face.
（＝まず、顔の輪郭だけが描かれた紙を用意します）

Then, someone with a blindfold will put the parts of the face such as eyebrows, eyes, a mouth, a nose, on the paper.
（＝そして、目隠しをした人がその紙の上に、眉、目、鼻、口などの顔のパーツを並べていきます）

In general, this is not a game to make a winner, but a game to make people laugh.
（＝このゲームはふつう勝敗を決めるものではなく、人を笑わせるために行われるゲームです）

There are special baths called yuzuyu.
（＝ゆず湯という特別なお風呂があります）

Yuzu is a type of citrus fruit.
（＝ゆずは柑橘系の果物です）

People put a lot of yuzu into the hot bath water, which gives it a citrus scent.
（＝浴槽の中にゆずを入れると、柑橘系の香りがします）

We prepare this kind of bath on the shortest day of the year, called toji.
（＝冬至と言われる1年で最も日が短い日に、ゆず湯にします）

Traditionally, this custom is to keep good health.
（＝昔からこの習慣は健康を保つためのものだと言われています）

Today, many funerals are conducted in the Buddhist style in Japan.
（＝今日では、日本の多くの葬式は仏式で行われています）

As the word “funeral Buddhism” indicates, funerals are almost the only occasion we really care about religion.
（＝「葬式仏教」ということばが示すように、葬式は私たちが宗教を意識する唯一の機会です）

However in recent years, more funerals are conducted with no religious elements.
（＝しかし最近では、葬儀を無宗教で行うようになってきました）

The color of the belt shows the rank.
（＝帯の色は階級を表します）

Also, the color of each rank differs between adults and under age.
（＝また、階級の色は未成年と成年でも異なります）

Students under 20 start with a white belt. And as they pass each test their belt color changes to yellow, orange, green, purple, brown, and black.
（＝まず20歳未満の少年は白から始め、試験に合格するたびに黄色、オレンジ色、紫、茶、黒と変わっていきます）

For adults, it goes from white to brown, black, red and white, and finally red. When you receive a black belt, you’re considered a judo expert.
（＝成年は、白から始まり茶色、黒、赤と白、最後に赤と色が変わります。黒帯を与えられた柔道家は権威とみなされます）

For important characters, three puppeteers control one puppet.
（＝重要な役の人形は、ひとつの人形を3人の人形遣いが操作します）

The main puppeteer moves the puppet’s head and right arm, the second one moves the left arm, and the third one moves both feet.
（＝主となる人形遣いが人形の頭と右手を、2番手が左手を、そして3番手が両足を動かします）

Their teamwork makes the puppet’s movements really lifelike.
（＝3人のチームワークが人形が生きているかのような動きを作りだすのです）

Less important characters are controlled by one puppeteer.
（＝さほど重要ではない役の人形は、ひとりの人形遣いが操作します）