毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「本物そっくり」を1単語の英語で言うと？
日本の伝統芸能「文楽」の人形操作を英語で説明すると…？
For important characters, three puppeteers control one puppet.
（＝重要な役の人形は、ひとつの人形を3人の人形遣いが操作します）
The main puppeteer moves the puppet’s head and right arm, the second one moves the left arm, and the third one moves both feet.
（＝主となる人形遣いが人形の頭と右手を、2番手が左手を、そして3番手が両足を動かします）
Their teamwork makes the puppet’s movements really lifelike.
（＝3人のチームワークが人形が生きているかのような動きを作りだすのです）
Less important characters are controlled by one puppeteer.
（＝さほど重要ではない役の人形は、ひとりの人形遣いが操作します）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- important：重要な
- control：操作する
- puppet：あやつり人形
- arm：腕
- both feet：両足（feetはfootの複数形）
- teamwork：チームワーク、共同作業
- lifelike：生きているような、生き写しの、本物そっくりの
ちなみに「腕」の中でも、肩からひじまでを「upper arm」、ひじから手首までを「forearm」といいます♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
