毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「先手必勝」を英語で言うと？
「何ごとも先手必勝ですよ」を英語で言うと…
「先手必勝」は、勝負事では、先手を取れば必ず勝てる状況になることを表します。この文のポイントは「何ごとも」です。これを「常に」と言い換えて、「早くスタートすることは、勝つためには常に重要だ」や「他の人たちが始める前に始めるのは常にベストだ」とするのはどうでしょうか。
また、「あなたがするどんなことにも伴って、イニシアティブを取りなさい、そうすればあなたは勝つ」や、「あなたがどんなことをしようとも、リードを取りなさい、そうすればあなたは勝つ」、「あなたが何をしようとも、最初の一撃は戦いの半分だ [ 半分勝ったも同然だ ]」などの和文和訳が考えられます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Starting early is always important for winning.（＝早くスタートすることは、勝つためには常に重要だ）
- It’s always best to start before others do.（＝他の人たちが始める前に始めるのは常にベストだ）
- With anything you do, take the initiative, and you will win.（＝あなたがするどんなことでもイニシアティブを取りなさい、そうすればあなたは勝ちます）
- No matter what you do, take the lead, and you will win.（＝どんなことをしようとも、リードを取りなさい。そうすれば勝てます）
- Whatever you do, the first blow is half the battle.（＝あなたが何をしようとも、最初の一撃で半分勝ったのも同然だ）
英語ネイティブの解答例 「何ごとも先手必勝ですよ」
The early bird gets the worm.（＝早いのに越したことはない）
Be ahead of the pack.（＝一歩先を行け）
Always get a head start.（＝常に有利にスタートせよ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- initiative：手始め、率先
- No matter what you do：何事をするにも
- blow：一撃、攻撃
- the first blow：最初の一撃
- The early bird gets the worm：早起きは三文の徳、早いのに越したことはない
- ahead of the pack：一歩先を行く
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
