「肩こり」を2単語の英語で言うと？

「アイスバーンを運転すると、肩がこるし、寿命が縮む。」を英語で言うと…

「アイスバーン（Eisbahn）」は氷（Eis）の道路、鉄道（bahn）というドイツ語からきたカタカナ語で、英語では frozen road や icy road と言います。

「肩がこる」は「首がこる」とも言います。最も簡単な和文和訳は、「私が運転したあと/凍結した道路の上を、私は痛みを感じる/肩の中に、そして私は感じる/私の命はより短くなったように」などとなります。

使役動詞を使って「運転することは/氷の路上を/する/私の肩を/こった状態に/そしてする/私を/感じる/私の命は/短くなってしまった」としたり、「毎回私が運転すると/氷の路上を、私は手に入れる/こった首を/そして私は感じる/私は失ったばかりだと/数年を/私の人生から離れて」などとするのも候補です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• After I drive on a frozen road, I feel an ache in my shoulders, and I feel like my life has become shorter.（＝私は凍結した道路を運転すると、肩に痛みを感じ、寿命が縮んだように感じる）
• Driving on an icy road makes my shoulders stiff and makes me feel my life has shortened.（＝氷の路上を運転すると、肩がこって、命が短くなったように感じる）
• Every time I drive on an icy road, I get a stiff neck and I feel I’ve lost a few years off my life.（＝凍った道路を運転するといつも、首がこって、寿命が縮んだように思う）

英語ネイティブの解答例

The stress of driving on an icy road (probably) takes years off of my life.（＝アイスバーンを運転すると、寿命が縮む）

When I drive on an icy road, I get stiff shoulders and feel like the stress is taking years off my life.（＝凍った道路を運転すると、肩こりになり、寿命が縮んだように感じる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• frozen road / icy road：アイスバーン、道が凍る
• ache：痛む、うずく
• stiff shoulder：肩こり
• shortened：（shortenの過去、過去分詞形）短くする、つめる
• probably：たぶん、おそらく

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri