毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「spa」の意味って？
「紅葉を見ながら、温泉にでもつかってゆっくりしたいな。」を英語で言うと…
hot spring は文字通り、地下から湧き出てくる熱いお湯を意味しています。spa はベルギーの温泉地の名から来ており、ミネラルを豊富に含んでおり、健康のためにそのお湯に浸かったり、泳いだり、飲んだりする温泉を表しています。
したがって、美と健康のために行く温泉施設は spa が使われます。
この文は、「私は楽しみたい/目を向けることを/紅葉に/温泉で/そしてリラックスする」や、「私はリラックスしたい/スパで/楽しみながら/紅葉を」、「私は入りたい/ゆったりした（leisurely）お風呂に/スパで/そして鑑賞したい/美しさを/紅葉の」、「それはすてきだろうなあ/つかることは/温泉に/目を向けながら/紅葉に」などと和文和訳します。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I want to enjoy looking at autumn leaves in a hot spring and relax.（＝私は温泉で紅葉鑑賞を楽しみ、リラックスしたい）
- I would like to relax in a spa enjoying autumn leaves.（＝私は温泉で、紅葉を見ながらリラックスしたいです）
- I want to take a leisurely bath in a spa and appreciate the beauty of autumn leaves.（＝私は温泉のゆったりしたお風呂に入りたい、そして、美しい紅葉を鑑賞したい）
- It would be nice to soak in a hot spring looking at the autumn leaves.（＝紅葉を観ながら温泉につかるのは、気持ちいいだろうな）
英語ネイティブの解答例
I want to soak in a hot spring and look at autumn leaves.（＝紅葉を見ながら、温泉にでもつかってゆっくりしたいな）
I want to relax and enjoy looking at autumn leaves in a hot spring.（＝温泉で紅葉を見ながらリラックスしたいなぁ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hot spring：温泉
- spa：鉱泉、温泉、保養地
- autumn leaves：紅葉
- leisurely：ゆっくりした、気の長い
- appreciate：鑑賞する
- soak in ～：～につかる、浸す
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
