毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「indifferent」の意味とは？
「彼女は叱られてもあっけらかんとしているね。」を英語で言うと…？
「あっけらかんとしている」は「けろっとしている」と同様に、「少しも気にすることなく平然としている」ことを表します。つまり、「まったく気にしない」という意味です。
また、「叱られても」には、普段からあっけらかんとした性格で、叱られたときですらそうだという含みがありますので、全体的に和文和訳すると、この文は「彼女は叱られたときでさえ、彼女はまったく気にしていない」などと言い換えることができます。
また、この文が、彼女が叱られた直後の会話だとしたら、「彼女は叱られたのに、それでも気にしていなかったね」などと言えます。
その他の和文和訳としては、「彼女はたとえ怒鳴られていても、彼女は無頓着に見える」が考えられます。
なお、「無頓着な、無関心な」は indifferent です。なお、「たとえ～でも」は、話し手が事実であるとわかっていることについて言う場合は even though、事実であるかわからない場合や、そうなるかどうかわからない場合には even if を使います。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Even when she gets scolded, she doesn’t care at all.（彼女は叱られたときでさえ、全く気にしていないね）
- Even though she got scolded, she still didn’t care.（彼女は叱られた時でさえ、気にしないね）
- Even though she is getting yelled at, she looks indifferent.（彼女は怒られても、無関心に見えるね）
英語ネイティブの解答例
Even when she gets scolded [yelled at / reprimanded], she acts like it has nothing to do with her.（＝彼女は叱られてもあっけらかんとしているね）
She looks indifferent even when the boss yells at her.（彼女はボスに叱られてもあっけらかんとしているね）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- indifferent：無頓着な、無関心な
- even though：たとえ~でも(話し手が事実であるとわかっていること)
- even if：たとえ~でも(事実であるかわからない場合)
- get scolded / get yelled at：怒られる
- to be reprimanded：叱責を受ける
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
