毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
“congratulation”は不正解!?英語で「おめでとう」と言う時の大切なポイント
結婚式やバースデーパーティーなど、誰かに「おめでとう！」と伝えるとき、「コングラチュレーション！」と言っていませんか？実はこの「コングラチュレーション」、間違いなんです。
今日は、英語で「おめでとう！」と言う時の、正しい表現をご紹介します。
最も多く使われるのは、“congratulation” ではなく
Congratulations（＝おめでとう）
です。
例）
A：I will be the manager of the marketing department starting in August.（＝8月からマーケティング部の課長になるんだ）
B：Congratulations on your promotion!（＝昇進おめでとう！）
このように “congratulation” ではなく、”s” を付けて “congratulations” と言うのが正解です。
これは「強意の複数」と言って、複数形にすることで、その感情を強く表すことができるから。”Thanks（＝ありがとう）” や ”Best regards（＝よろしくおねがいします）” などもその典型例です。
また、同じ「おめでとう」という意味ですが、友人間で使われるもっとカジュアルな「おめでとう」があります。それは、“congratulations” の省略形（短縮形）である
Congrats!（＝おめでとう）
です。
例）
A：I won the tournament!（＝大会で優勝したよ！）
B：Yeah, I heard! Congrats!（＝聞いたよ、おめでとう！）
“Congratulations” と “Congrats!” 以外にも、お祝いを伝える英語表現は色々ありますよ。続きは、次回の記事でご紹介しますのでお楽しみに♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
