毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「preppy」を使う時は要注意！育ちの良さにまつわる英語フレーズ3選
行儀が良かったり、見た目や話し方に落ち着き・丁寧さがあったり…そんな人を見ると「育ちが良いな」と感じること、ありますよね。今日はこの “育ちが良い” の英語表現をご紹介します！
育ちが良い：well-mannered
例）She is well-mannered.（＝彼女は育ちが良い）
“well-mannered” は、「育ちが良い」「お行儀が良い」という意味です。なお、“bred”にも「～育ち」という意味があり、例えば “Japanese-bred（日本育ち）” のように使うことができます。
反対に「育ちが悪い」は何と表現するか、分かりますか？
育ちが悪い：ill-mannered
例）He looks like he is ill-mannered.（＝彼は育ちが悪そうだ）
また、人の育ちの良さに関しては、こんな表現もよく聞かれます。
お嬢様、お坊ちゃん育ち： preppy
例）He is so preppy that he has never had a hard time in life.（＝彼はとてもお坊ちゃんなので人生で苦労したことがない）
“preppy” には「金銭面が裕福な」、という意味があります。お嬢様、お坊ちゃん育ち＝世間知らずというイメージがあるからか、相手は必ずしもいい意味で捉えないので、使う時は注意しましょう！
