毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「文化の日」は何と言う？日本の祝日をあらわす英語6選
明日11月3日は文化の日ですね！
この「文化の日」を英語で言うと
Culture Day（＝文化の日）
となります。他にも
Mountain Day（＝山の日）
Constitution Memorial Day（＝憲法記念日）
のように、実は直訳でそのまま伝わる祝日がほとんどなんですよ。
日本特有の祝日には少しひねりがあって、例えば
成人の日（＝Coming of Age Day）
敬老の日（＝Respect for the Aged Day）
などがあります。
なお、3連休に無くてはならない「振替休日」は “observed” を使います。例えば
The Emperor’s Birthday observed(＝天皇誕生日の振替休日)
のように、祝日名の後ろに置きます。
いかがでしたか？日本の祝日は年間に15日あり、他の国に比べてとても多いことで有名です。祝日でお休みになった日は、英語でどういうのかな？と、考えてみてくださいね！
