First you check your shoes into a little locker and pay the admission fee.
（＝まず、靴を小さなロッカーに預けて、入場料を払います）

The men’s bath and ladies’ bath are separate.
（＝男性と女性の浴場はわかれています）

Next you go to a changing room, take off your clothes and put a towel and your clothes in a basket.
（＝次に、脱衣所に行って服を脱ぎ、脱いだ服とバスタオルをかごに入れます）

Then you can enter the bathing room.
（＝それから、浴場に入ることができます）

Junmai-shu is made from rice polished down to 70% or less of its weight, plus rice koji and water.
（＝純米酒は、お米が本来の重量の70%以下になるまで精米されたものに、米麹と水を足したものです）

Unlike the ginjo-shu, there’s no alcohol added.
（＝吟醸酒とは違い、アルコール（醸造酒）は入れません）

Junmai-shu tends to have a stronger taste than other types of nihonshu.
（＝純米酒は、他の日本酒よりも強い風味を持っている傾向があります）

It takes a while to master the technique.
（＝その技術を習得するにはいくらかの時間がかかります）

The popular way to learn is to go to so-called “kimono fitting classes.”
（＝着付け教室に通うのが一般的な学び方です）

The teachers will teach you every detail you need to know.
（＝先生が知っておくべきことを細部にわたって教えてくれるでしょう）

If someone you know can teach you, then you should go ask them to teach you.
（＝もし身近に教えてくれる知り合いがいれば、その人たちに教えをこうといいですよ）

The most basic kind of soup for nabe is a simple dashi, or stock.
（＝鍋の最もシンプルな味付けはダシ汁です）

As the vegetables, meat and fish cook in the stock, their umami flavor comes out and mixes with the soup.
（＝野菜、肉、魚を入れて煮込むと、うまみが汁に溶け込みます）

When the ingredients are ready to eat, you take some out and flavor them with sauces like ponzu or creamy sesame sauce.
（＝材料に火が通ったら、それを取り出してポン酢やごまだれで味をつけて食べます）

The only props the storyteller uses are a small fan and a cotton towel.
（＝演者が使う小道具は、小さな扇と木綿の手拭いだけです）

The closed fan can represent various objects — a pair of chopsticks or a pipe, for example.
（＝閉じたままの扇は、箸になったりキセルになったりと、いろいろな物になりかわります）

The folded towel can be anything flat, like a wallet or a notebook.
（＝たたんだ手拭いは平たいものなら何でも、たとえば財布とか手帳といったものになります）

So it’s the combination of the storyteller’s skill and the audience members’ imagination that makes the performance funny and entertaining.
（＝演者の話術と観客の想像力が一緒になることで、落語はこっけいで面白いものになるのです）