毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「小道具」を1単語の英語で言うと？
日本の「落語」を英語で説明すると…？
The only props the storyteller uses are a small fan and a cotton towel.
（＝演者が使う小道具は、小さな扇と木綿の手拭いだけです）
The closed fan can represent various objects — a pair of chopsticks or a pipe, for example.
（＝閉じたままの扇は、箸になったりキセルになったりと、いろいろな物になりかわります）
The folded towel can be anything flat, like a wallet or a notebook.
（＝たたんだ手拭いは平たいものなら何でも、たとえば財布とか手帳といったものになります）
So it’s the combination of the storyteller’s skill and the audience members’ imagination that makes the performance funny and entertaining.
（＝演者の話術と観客の想像力が一緒になることで、落語はこっけいで面白いものになるのです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- prop：小道具
- storyteller：話をする人
- fan：扇、扇子
- pipe：パイプ、キセル
- wallet：財布
- imagination：想像力
「落語」は「Rakugo」、または「comic storytelling」などと表現されることもあります♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
