週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語の「upset stomach（胃を怒らせる）」ってどんな意味？
I upset the teacher.
これを日本語にすると「私は先生を怒らせた（または、うろたえさせた）。」という意味になります。では、次の英文を日本語にするとどうなるでしょうか？
I have an upset stomach.
“upset”させる対象が、人ではなくstomach=胃（お腹）になりました。胃を怒らせるとは一体どういう意味でしょう。
実はこの”upset stomach”は「怒っている胃」ではなく
upset stomach：胃のむかつき、お腹の不調
という意味。つまり、上の文は
お腹（胃）の調子が悪い
という意味になります。また、“upset”を動詞で使って次のように言うこともできますよ^^
The oysters last night upset my stomach.（＝昨日の牡蠣で胃の調子が悪い）
もし”upset stomach”の意味を知らなかったとしても、「胃を怒らせる＝イライラさせる＝胃もたれ？」というように推測することもできそうですね！
海外旅行先でお腹の調子が悪くなったときなど、覚えておくと役に立つかもしれませんよ♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
