英語「frog」の意味って？

「夜のカエルの大合唱が始まった。」を英語で言うと…

この文が過去の話であれば過去形、大合唱が始まったところだということを表す場合は現在完了形を使います。

合唱と言えば chorus ですが、chorus は曲や合唱団などの人を表し、一緒に歌うという行為を表してはいません。a chorus of… なら一斉に声を出したり笑ったりすることを表すことができます。

カエルが鳴くという語を知らなかったら「暗くなってから、雄のカエルが始めた/呼びかけることを/雌のカエルに対して/一斉に」とすれば伝わると思われます。

croak という語を知っていれば、「カエルが鳴き始めた/大声で/田んぼで/夜に」や、「すごい鳴き声が<カエルの<田んぼの>><夜の>/始まったところだ」、「大合唱が<蛙の鳴 き声の/夜の>/始まったところだ」とします。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• After dark, he-frogs [male frogs] began to call to she-frogs [female frogs] all together.（＝暗くなってから、雄のカエルが雌のカエルに一斉に呼びかけ始めた）
• Frogs started croaking loudly in the rice fields at night.（＝カエルが夜の田んぼで大声で鳴き始めた）
• Loud croaks of frogs in the paddy fields at night have started.（＝田んぼにいるカエルがすごい鳴き声で鳴き始めた）
• A large chorus of frogs croaking at night has started.（＝夜、カエルの鳴き声の大合唱が始まった）

英語ネイティブの解答例

The frogs have started croaking loudly in the rice fields at night.（＝夜のカエルの大合唱が始まった）

It’s that time of year when the frogs croak loudly at night.（＝夜にカエルが大合唱する季節になった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• chorus：合唱、合唱曲
• frog：カエル
• a chorus of：~の合唱、やじ
• croak：（カエル・カラスの）がーがー鳴く声
• began to：（begin toの過去形）～を始めた
• loudly：大声で、派手に
• time of year：季節、時期、頃

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri

英語「sunny spells」の意味って？

「このところ洗濯指数が高い。」を英語で言うと…

「洗濯指数」とは、天気や気温、湿度などの予測から計算して、「大変よく乾く」から「ほとんど乾かない・部屋干し推奨」までの何段階かで表示されます。

「指数」という語が思いつかない場合、「服を乾かすためには、ずっと天気がよい」とします。

また

「最近暑くて晴天だ、そしてそのことは、洗濯物がすばやく乾くことを意味している」

と和文和訳することもできます。「このところ」は、現在完了（継続）の文では lately を、現在形の文では these days を使います。

「洗濯指数」という言葉を使う場合

「洗濯指数が、それは日本における天気予報関連の専門用語で、どれぐらい早く洗濯された服が乾くかを意味しているものだが、その指数が晴れ続きが原因でずっと高い」

などと説明を加えましょう。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• The weather has been good for drying clothes.（＝ずっと天気がよくて、服がよく乾く）
• It’s been hot and sunny lately, which means the wash dries quickly.（＝最近暑くて晴天だから、洗濯物がすばやく乾く）
• The laundry index, which is a term related to weather forecasting in Japan and means how quickly the laundry dries, has been high because of the sunny spell.
  （＝洗濯指数とは、日本における天気予報関連の専門用語で、どれぐらい早く洗濯された服が乾くかを意味しているものだが、晴れ続きが原因でずっと高い）

英語ネイティブの解答例

It’s been perfect laundry weather.（＝このところ洗濯指数が高い）

The laundry dries quickly these days.（＝このところ洗濯物がすぐ乾く）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• lately：このところ（現在完了（継続））
• these days：このところ（現在形）
• laundry index：洗濯指数
• term：術語、用語、専門語
• weather forecast：天気予報
• sunny spells：晴れ間

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri