毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「sunny spells」の意味って？
「このところ洗濯指数が高い。」を英語で言うと…
「洗濯指数」とは、天気や気温、湿度などの予測から計算して、「大変よく乾く」から「ほとんど乾かない・部屋干し推奨」までの何段階かで表示されます。
「指数」という語が思いつかない場合、「服を乾かすためには、ずっと天気がよい」とします。
また
「最近暑くて晴天だ、そしてそのことは、洗濯物がすばやく乾くことを意味している」
と和文和訳することもできます。「このところ」は、現在完了（継続）の文では lately を、現在形の文では these days を使います。
「洗濯指数」という言葉を使う場合
「洗濯指数が、それは日本における天気予報関連の専門用語で、どれぐらい早く洗濯された服が乾くかを意味しているものだが、その指数が晴れ続きが原因でずっと高い」
などと説明を加えましょう。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- The weather has been good for drying clothes.（＝ずっと天気がよくて、服がよく乾く）
- It’s been hot and sunny lately, which means the wash dries quickly.（＝最近暑くて晴天だから、洗濯物がすばやく乾く）
- The laundry index, which is a term related to weather forecasting in Japan and means how quickly the laundry dries, has been high because of the sunny spell.
（＝洗濯指数とは、日本における天気予報関連の専門用語で、どれぐらい早く洗濯された服が乾くかを意味しているものだが、晴れ続きが原因でずっと高い）
英語ネイティブの解答例
It’s been perfect laundry weather.（＝このところ洗濯指数が高い）
The laundry dries quickly these days.（＝このところ洗濯物がすぐ乾く）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- lately：このところ（現在完了（継続））
- these days：このところ（現在形）
- laundry index：洗濯指数
- term：術語、用語、専門語
- weather forecast：天気予報
- sunny spells：晴れ間
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
