That’s too bad!
それ最悪じゃん！
【例文】
(Ａ)：Iwakuma wants to move to LA Dodgers.＝岩隈がドジャースに移籍したいんだって。
(Ｂ)：That’s too bad!＝それ最悪じゃん！
ネイティブポイント
本日はあいづち色々Part.2をご紹介します。
①：悲しい話題や良くない話のとき
That’s too bad.＝それ最悪じゃん。
That’s terrible!＝それひどいよー。
Geez. / Oh boy.＝あああ。※このGeezはJesus.（神様）の湾曲的な表現
②相手の言い分に驚いたとき：
Oh. / Really?＝ほんと？
No way! / What? / Are you serious?＝マジ？
You must be kidding!＝絶対ありえないよー！
No kidding.＝まさかぁ。
③相手の言い分に微妙に納得（賛同）しないとき：
Could be. / Maybe.＝多分ね。
Kind of.＝ある意味ね。
上級編★「そうなの？」：
I love gardening.＝庭いじりが好きなの。→Do you?＝そうなの？
She is Japanese.＝彼女、日本人だよ。→Is she?＝そうなの
相手の言ったフレーズに合わせてdo /does/is/haveなどを使って「そうなの？」と言うテクニック。これができるとなかなかの遣い手認定です♪
※例文にあるSeattle Marinersの大黒柱の1人岩隈選手が移籍したかったらしいというのは実話で、ひと悶着ありましたが、来シーズンも地元シアトルで投げることになりました♪
