今日のカフェボンボンは、文庫新刊『現代語訳 竹取物語』。
かぐや姫が川端康成の現代語訳でよみがえります。昨日のメニュー『絵のない絵本』に続き、月を巡る物語をお届けします。
『現代語訳 竹取物語』
訳者：川端康成
出版社：河出書房新社
子どもの頃、おとぎ話の中でもとくに好きだったかぐや姫。竹から生まれ、すくすく成長して美しい姫となり、男たちとあれこれあって、最後は月へ帰っていく。
こんな奇想天外なストーリーをすんなり受け入れてた。絵本のさし絵も覚えてる。光輝く竹、月を眺める姫の姿が今も浮かびます。
浦島太郎や桃太郎、鶴の恩返しもそうだけれど、いったん見たら忘れられない強烈なシーンが展開する。子どもはそのインパクトの強さに魅きつけられるのかも。「発端、事件、葛藤、結末の四つがちゃんとそろっている」。竹取物語をこう評した川端康成の言葉にも通じます。
優れた小説として日本最古の物語を訳した川端康成。ストーリーの面白さ、物語に漂うおかしさや悲哀を、美しく簡潔な日本語でお楽しみください。
よい週末を！
Love, まっこリ〜ナ
