毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「huge」の意味って？
「しめ縄」を英語で説明すると…
しめ縄は神事の場や神前を囲むことで、神聖な場所を他の場所と区別する縄であること、また魔除けのために新年に家の入り口などに張る縄(しめ飾り)であることを説明します。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- A shimenawa is a sacred rope.（＝しめ縄は神聖な縄です）
- It’s made of rice straw.（＝わらで作られています）
- Sacred things, sacred places and areas for Shinto rituals are surrounded with shimenawa.（＝神道の儀式が行われる場所やエリア、ものは、しめ縄で囲みます）
- Shimenawa are also placed over the entrance of houses during the New Year season to protect us from evil spirits.（＝しめ縄はまた、お正月の間、悪霊から家を守るために、家の入口上に飾られます）
英語ネイティブの「しめ縄」解答例
A shimenawa is a special twisted rope that’s placed at the entrance to a shrine.（＝しめ縄は神社の入口にそなえられる特別なねじった縄です）
It has a spiritual meaning in Shinto.（＝しめ縄には、神道において神聖な意味があります）
Some famous shrines have huge shimenawa. They look really impressive.（＝有名な神社には巨大なしめ縄があり、それらはとても印象的です）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- sacred：神聖な
- rice straw：稲わら
- ritual：儀式、礼拝式
- surround with ～：～で囲む
- protect：保護する、守る
- evil spirit：悪霊
- twisted：ねじれた
- shrine：神社
- spiritual：精神的な、宗教上の
- Shinto：神道
- huge：巨大な
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
