英語の「eat like a bird(鳥のように食べる)」の意味って?

 

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪ 

ミニサラダ

英語の「eat like a bird(鳥のように食べる)」の意味って?

英語には

  • ○○のように飲む
  • ○○のように食べる

というように、「生き物」を例えた飲む・食べるの表現がいくつか存在します。今日はその中から3例をご紹介します。

drink like a fish(直訳:魚のように飲む)=大量にお酒を飲む

例)On the weekends, I drink like a fish to get rid of stress from work.(週末は仕事のストレス解消のため、大量にお酒を飲みます)

ジンベエザメは1回の食事でなんと60リットルほどの水を飲みこむそうです!

eat like a horse(直訳:馬のように食べる)=大食い

例)She is so thin, yet she eats like a horse.(彼女はとても細いのに、大食いです)

“horse” が大食い、というのは日本人にとってもイメージしやすいですよね。日本語にも、馬のようにたくさん食べる人のことをあらわす「馬食」という言葉がありますよ。

eat like a bird(=直訳:鳥のように食べる)=小食

例)I’m worried about my grandmother. She eats like a bird.(=祖母のことが心配です。小食なんです)

小鳥のようについばんでちょこちょこと食べるイメージです。

直訳からも割と連想しやすいフレーズだと思います。この機会にまとめて覚えておきましょう♪

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング