毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語の「eat like a bird（鳥のように食べる）」の意味って？
英語には
- ○○のように飲む
- ○○のように食べる
というように、「生き物」を例えた飲む・食べるの表現がいくつか存在します。今日はその中から3例をご紹介します。
drink like a fish（直訳：魚のように飲む）＝大量にお酒を飲む
例）On the weekends, I drink like a fish to get rid of stress from work.（週末は仕事のストレス解消のため、大量にお酒を飲みます）
ジンベエザメは1回の食事でなんと60リットルほどの水を飲みこむそうです！
eat like a horse（直訳：馬のように食べる）＝大食い
例）She is so thin, yet she eats like a horse.（彼女はとても細いのに、大食いです）
“horse” が大食い、というのは日本人にとってもイメージしやすいですよね。日本語にも、馬のようにたくさん食べる人のことをあらわす「馬食」という言葉がありますよ。
eat like a bird（＝直訳：鳥のように食べる）＝小食
例）I’m worried about my grandmother. She eats like a bird.（＝祖母のことが心配です。小食なんです）
小鳥のようについばんでちょこちょこと食べるイメージです。
直訳からも割と連想しやすいフレーズだと思います。この機会にまとめて覚えておきましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
