毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
日本語の「うさん臭い」を表す英語表現2つ
There’s something fishy going on here.／Something smells fishy to me.（＝何かうさん臭いな）
この「fishy」には「魚のような」「生臭い」という意味もありますが、上の例文のように
fishy＝うさん臭い
という意味でも使えます。これは、口頭でよく使われる表現なのですが、意味を知らないでいると、「魚みたいって…何？？」と、不思議に思ってしまいますよね！
他にも
smell a rat（＝うさん臭い）
で、ドブネズミ（rat）のような嫌な臭い（smell）にたとえて、うさん臭いことを表現することがあります。
（例）
A:I read an article about a diet that helps you lose five kilos in a week.（＝1週間で5キロ落とせるダイエットの記事を読んだよ）
B:I smell a rat!（＝何かあやしいよ！）
嫌な臭い＝うさん臭い、と覚えておきましょう^^ また次回もお楽しみに♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
