「献立を考える」は plan a meal と言い、a meal を dinner(夕食)や lunch(昼食)などに入れ替えて使うことができます。plan the menu という言い方もありますが、menu が原則的に「(書かれた)献立表」を指す言葉であるからか、家庭の食事の献立について述べるときにはあまり用いられません。
一方、「食事を作る」は prepare a meal 、make a meal あるいはカジュアルな do the meal という言い方もあります。cook a meal とも言えますが、cook は「加熱調理する」という意味の動詞なので、作る食事の内容次第では不自然になる場合もあります♪
一緒に覚えよう!おまけの関連表現♪
「スーパーに買い出しに行く。」: I go grocery shopping at the supermarket.
「今日はお刺身の盛り合わせが特売だ。」: Today the assorted sashimi is on sale.
「旬の野菜や果物を買わなくちゃね。」: I have to buy vegetables and fruits that are in season.
「掃除機をかける」は、動詞 vacuum で言い表すことができますが、「電気掃除機」を表す名詞 vacuum (cleaner) を使って use a vacuum (cleaner) と表現することもできます。
また「掃除する」は多くの場合、clean という動詞で表現できます。あえて掃除の手段に言及したい場合には、clean the floor with a rag(床を雑巾で掃除する= 床に雑巾がけをする)、clean the bedroom with a vacuum( 寝室を掃除機で掃除する=寝室に掃除機をかける)のように、clean A with B の形で言い表すこともできます♪