I may go.
行くことができる / 多分行く
【例文】
(Ａ)：I may go.＝多分行くよ。
(Ｂ)：You mean you “might” go or you “can” go?＝ってことは多分”行く”の？”行くことができる”の？
ネイティブポイント
この2つを完璧に使い分けられるようになりたいのに未だ遥か遠い夢、な単語に『mayとmight』があります。
辞書で調べてみると
may：《推量/可能性》～かもしれない・～する可能性がある＝50%の確実性を示す
《許可》～することができる・～して（も）よい
※May I～?に対してYes, you may. / No, you may not.と答えるのは文脈によっては横柄に響く場合があるのでOf course you can. やI’m sorry, （but） you can’t.などとする方が好ましい
might：《許可》～してもよい
《推量/可能性》～かもしれない・～の可能性がある・～だったろうに
と同じような意味なのに少し違うニュアンスで説明されています。
まとめるならば
①I may be late.＝多分、遅れる：50%の可能性
I may go.＝多分、行くよ / 行くことができる（2つの意味がありますので要注意）
※mayは『できる』と『多分』の2つの意味がある
②I might be late.＝もしかしたら、遅れる：30%の可能性
I might go.＝多分、行くよ
※mightには「できる（can）」の意味はありません。
うーん。納得だけど使いこなせてない…涙
まだまだ修行は続きそうです。
