You live in an apartment.
あなたはアパートに住んでいます。
【例文】
(Ａ)：I live in a mansion.＝私、マンション（×豪邸、の間違い）に住んでいるの。
(Ｂ)：Are you kidding me? You live in an apartment.＝冗談でしょ？あなたはアパートに住んでいます。
ネイティブポイント
今日は和製英語part.2。連想ゲーム的に浮かんできた言葉を順にご紹介させていただきます♪
- アパート＝apartment（アメリカ英語）flat（イギリス英語）
- マンション＝apartment / flat ※英語でmansionは豪邸を指します。あなたがビヨンセ並みの大豪邸に住んでいない限り使わないほうが良さそうです♪
連想ゲーム的に - タレント・芸能人＝celebrity ※talentは「才能のある」という意味になります
芸能人に会ったら - サイン＝autograph ※signは署名捺印の「署名」という意味を持つ動詞のこと
- ベテラン＝expert ※veteranはアメリカでは退役軍人という意味になってしまいます
- ホームパーティ＝house party
- マイナスイオン＝negative ion
- 日本を支える働くみなさまを表すOL / サラリーマン＝office worker
- アルバイト＝part-time job
- フロント＝reception
そして本日のお役立ちオマケ和製英語はこちら♪
- スーパー＝grocery store
お会計をする場所は - レジ＝cashier / cash register
スーパーで買い物をすると聞かれる - ビニール袋・紙袋＝plastic bag・paper bag
- 電子レンジ＝micro wave
和製英語でもなんでもないのですが、アメリカでトイレのことはbathroomやrestroomと言いますが、カナダではwashroomと言うようです。
