So far so good.
今のところ順調です。
【例文】
(Ａ)：How is it going?＝調子はどう？
(Ｂ)：So far so good.＝今のところ順調。
ネイティブポイント
アメリカに来たばかりで、会話の始まり”Hello.”、”Hi!”や”How are you?”を覚えたての頃、かえって来たフレーズの意味が全くわからなくて困っていた時期がありました。
勇気を出して声は掛けてみるものの、「それってどういう意味？」とは聞くことができなくて、しばらく放置していたこのフレーズを本日は紹介したいと思います。
これまでに”Hello.”や”Hi!”への返答例はご紹介してきたと思うのですが、今回は先日行ってきたAmazon Booksの店員さんとの会話
“How is it going?“＝「調子はどう？」に対して帰って来た答え
“So far so good.“＝「今のところ順調です」で思い出したのでご紹介してみました♪
so far＝遥か遠く、so good＝とても良い。「遥か遠くてとても良い？」一体どういう意味？となりそうですが、この場合so far＝ここまでのところ、so good＝とても良い。『今のところ、順調』と覚えてみてください。
他にご紹介したい例文として、日本に観光に来ている外国人に出会ったとき、“Do you like Japan so far?”＝「いまのところ日本はどう？」というように使うこともできます。
