英語「waver on」の意味って？

「灰色のカーディガンを買おうか迷ったけど買いませんでした」を英語で言うと…

買おうかどうか迷ったということは、買いたいという気もあったということですから、「ある店に灰色のカーディガンがあった。私はそれを買いたいと思ったが、諦めた」と和文和訳できますね。

また、「私は思った、“ 私はこのカーディガンを買うべき? ” でも、私はそれを買わなかった」や、「私はあれこれ思いを巡らせた/買うべきかどうか/ある灰色のカーディガンを<私が見つけた/ある店で>、でも、買わなかった」などや、「～に関して迷う、心が揺れ動く」という意味の waver on [over] という表現を使って、「私は迷った/ある灰色のカーディガンを買うかどうかに関して。私は結局それを買わなかった」と言い換えることもできます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• There was a gray cardigan in a shop. I wanted to buy it, but I gave up.（＝ある店に灰色のカーディガンがあった。私はそれを買いたいと思ったが、諦めた）
• I thought, “Should I buy this gray cardigan?” But I didn’t buy it.（＝私は思った、“ 私はこのカーディガンを買うべき? ” と。でも、私はそれを買わなかった）
• I wondered if I should buy a gray cardigan I found at a shop, but I didn’t.（＝私はある店で見つけた灰色のカーディガンを買うべきかどうか、迷った。でも買わなかった）
• I wavered on whether to buy a gray cardigan. I didn’t buy it after all.（＝私はある灰色のカーディガンを買うかどうか、迷った。でも、結局買わなかった）

英語ネイティブの解答例

There was a gray cardigan in a shop. I wanted to buy it, but I decided not to.（あるお店にあったグレーのカーディガン。買いたかったけど、買わなかった）

I wavered about whether to buy a gray cardigan. I didn’t buy it in the end.（＝私は灰色のカーディガンを買うかどうか迷ったけれど、最終的にやめた）

There was a gray cardigan I liked and I was thinking about getting it, but I didn’t.（＝好みのグレーのカーディガンがあり、考えてみたが、買わなかった）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• waver on：揺れる、揺らぐ、迷う
• give up：あきらめる、やめる
• wonder if ～：～ではないかと思う、心配する
• in the end：結局、最終的に
• after all：最終的に
• whether ～：～かどうか

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri