英語「out loud」の意味って？
「百人一首」を英語で説明すると…
「百人一首」は 100 人の歌人の和歌をひとり一首ずつ選んで集めた歌集です。中でも藤原定家が選定した小倉百人一首は最も有名で、歌カルタにもなっています。
日本の中学校では年明けに百人一首を行うところが多く、百人一首というとカルタのイメージがかなり強いと思います。
したがって、百人一首を外国の方に説明する場合は、カルタのほうが重要な情報で、元々歌集だったことが付加情報として説明されることが多いと考えられます。
カルタの情報を先に述べるときは、「百人一首は一種のカードゲームです」というふうに上位概念で説明します。
- 百人一首とは、100人の歌人の短歌を1 首ずつ集めたもの
- 百人一首は一種のカードゲーム
- それを読み手が声に出して1枚ずつ読む
- プレーヤーは読まれた短歌が書いてある札を取ろうとする
- 100枚のカードがあり、それぞれに短歌とそれを詠んだ人の肖像画がのっている
よくある日本人の解答例
Hyakunin-isshu is a collection of 100 tanka poems by 100 poets. It’s also a kind of card game. One person reads out tanka poems one by one, and the players race to get the card that each poem is written on. There are 100 cards, and each of them has a tanka poem and the portrait of the writer on it.
英語ネイティブの解答例
Hyakunin-isshu is a famous classical poetry compilation. It’s a collection of one hundred waka poems by one hundred poets. Hyakunin-isshu is also the name of a traditional card game. Each card shows an illustrated poem from the collection. A person starts reading a poem out loud, and the players compete to pick up the card first.
（＝百人一首は有名な古典的歌集です。100人の歌人の和歌を集めたものです。また、伝統的なカードゲームのひとつでもあります。それぞれのカードには絵入りの短歌がのっていて、誰かが声に出して短歌を読み、プレイヤーたちはそのカードを競い合って取ります）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- classical poetry compilation：古典的な歌集
- poets：詩人、歌人
- out loud：声に出して、大きな声で
- compete：競争する
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
