毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
アメリカのスラング！英語「Hit the books（本を打つ）」の意味と使い方
hit the books
と言う言葉を耳にしたことはありますか？直訳すると、「本を打つ（ヒットする）」という意味のフレーズは、アメリカでよく使われるスラングです。
猛勉強する：hit the books
“hit the books” は主にアメリカのスラングで「猛勉強する」、「一生懸命勉強する」という意味。いわゆる “study” よりも「必死に勉強する」というニュアンスがあります。
例）
A: The test is coming up soon, so I have to hit the books.（＝検定が近いから勉強しなくちゃ）
B: Best of luck on it!（＝頑張って）
hitの元々の意味である「打つ」という意味から「本を打つ」と直訳してしまったり、withという前置詞がないにもかかわらず「本で人や何かを叩く」とイメージしてしまったりすることがあります。
ぜひ、アメリカ人のネイティブと話すときはの「hit the books＝勉強する」と覚えておいてくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
