英語の「cabinet」の意味とは？

日本の和室の「床の間」を英語で説明すると？

A tokonoma is a special space in a tatami room where you can place something decorative.
（＝床の間は畳部屋に備わっている特別なスペースで、装飾品などを置くことができます）

It’s not a piece of furniture, like a cabinet; it’s actually built into the room.
（＝戸棚のような家具の一部ではなく、部屋の一部として備わっているものです）

You can hang a painting on the wall of the tokonoma, or put a flower arrangement in it.
（＝床の間の壁に絵をかけたり、床の間に生けた花を飾ることができます）

There’s no rule about what to put in tokonoma.
（＝床の間には何を置いてもいいんです）出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• decorative：装飾の
• a piece of  ～：ひとつの～、1点の～
• cabinet：キャビネット、戸棚
• hang a painting：絵をかける

ちなみに「床の間」は「tokonoma」または「alcove」という英単語で表現されることもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「fabric」の意味とは？

現代と昔の「ゆかた」の違いを英語で説明すると？

The original form of yukata was made of linen and called yukatabira.
（＝ゆかたの原形は麻で作られていて、湯ゆかたびら帷子と呼ばれていました）

About 1,000 years ago, aristocrats had the custom of taking steam baths.
（＝1,000年ほど前、貴族は蒸し風呂に入る習慣がありました）

The yuktabira is a very thin kimono to prevent skin from burning.
（＝湯帷子は皮膚をやけどから守るための、とても薄い着物でした）

Later, cotton became less expensive and was used as the fabric for all yukata.
（＝後に木綿が安価になり、浴衣の生地として使われるようになりました）

Pick up！キーワード

• linen：麻
• aristocrat：貴族
• custom：習慣
• steam bath：蒸し風呂
• burning：やけど
• fabric：生地

「linen」は「麻」、「cotton」は「綿」、そして「絹」は「silk」、「レーヨン」は「rayon」です♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「祈願する」を1単語の英語で言うと？

夏祭りに欠かせない日本の「みこし」を英語で説明すると？

A mikoshi is like a portable wooden shrine.
（＝御輿は木製の「持ち運びできる神社」のようなものです）

During a festival, some people wearing jackets called happi, carry the mikoshi around the neighborhood on their shoulders.
（＝祭りのあいだ、はっぴと呼ばれるジャケットを着て、御輿を担いで近所を練り歩く人もいます）

The design of the mikoshi and the style of carrying it are different in each neighborhood.
（＝神輿のデザインや担ぎ方は地域によって異なります）

Can you guess who we are praying to?
（＝誰に祈願しているかわかりますか？）

We’re praying to kami , a Shinto god. Matsuri is related to the Shinto religion.
（＝神道の神（kami）です。祭りは神道に関係しています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• portable：持ち運べる
• during ～ ：～の間
• neighborhood：近所
• pray：祈願する

ちなみに「神輿（みこし）」は英語で「mikoshi」と表すだけでなく、上の会話のように「portable shrine」（持ち運べる神社）と表現されることもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「8月半ば」を2単語の英語で言うと？

お盆に開催される「盆踊り」の内容を英語で説明すると？

At the local bon season, either in mid July or mid August, each community hosts bon odori to welcome the ancestors’ visit.
（＝7月の半ばもしくは8月の半ばの盆の季節になると、各地域で祖先を出迎えるために盆踊りを開催します）

Bon odori is a form of entertainment; with cheerful taiko music and traditional folk songs, the dancers usually circle around the tower called a yagura.
（＝盆踊りは娯楽の一形態で、にぎやかな太鼓の音楽やむかしからの民謡が流れ踊り手たちはやぐらと呼ばれる塔のまわりを輪になります）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• mid August：8月半ば
• host：亭主、主催者、開催する
• ancestor：祖先
• entertainment：娯楽

「8月半ば」は「middle of August」と表現することもできます♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！